1
00:00:23,240 --> 00:00:25,532
Geriye kalan sadece üç kişi bunlar.

2
00:00:25,658 --> 00:00:27,930
Bu Bay Alex Steele.
Bayan Juliette Ashby,

3
00:00:28,034 --> 00:00:29,534
- Bayan Amy Winehouse.
- Ah, tatlım.

4
00:00:29,660 --> 00:00:31,057
Başka bir deyişle Bayan Amy Winehouse.

5
00:00:31,161 --> 00:00:34,350
Diğer herkes gitti.
Bu benim on dördüncümdü...

6
00:00:34,454 --> 00:00:35,621
Lolipoptan bir parça ister misin?

7
00:00:35,747 --> 00:00:36,747
- Haydi, bir yala.
- Hayır, yapmıyorum.

8
00:00:36,873 --> 00:00:37,728
- Yala.
- Hayır, hayır, hayır.

9
00:00:37,832 --> 00:00:38,937
Buraya gel ve yala.

10
00:00:39,041 --> 00:00:40,938
Kimse istemiyor, konuşmaya çalışıyorum.

11
00:00:41,042 --> 00:00:43,731
Kimse yalamak istemez
senin salyalı lolipopun.

12
00:00:43,835 --> 00:00:44,835
Yala.

13
00:00:46,879 --> 00:00:50,963
Bu benim 14. yaş günüm akşamı ve partim.

14
00:00:51,173 --> 00:00:53,361
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun.</i>

15
00:00:53,465 --> 00:00:56,674
<i>- ♪ Doğum günün kutlu olsun.
- ♪ Doğum günün kutlu olsun.</i>

16
00:00:57,343 --> 00:01:02,470
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Lauren</i>

17
00:01:03,138 --> 00:01:06,556
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun</i>

18
00:01:06,682 --> 00:01:11,183
<i>♪ sana. ♪</i>

19
00:01:11,559 --> 00:01:12,684
LAUREN: Ah, vay be!

20
00:01:23,076 --> 00:01:27,892
<i>AMY: ♪ Ay nehri, bir milden daha geniş</i>

21
00:01:27,996 --> 00:01:33,395
<i>♪ Bir gün şık bir şekilde seni geçeceğim... ♪</i>

22
00:01:33,499 --> 00:01:35,020
:
Küçük bir caz ünitesiyle şarkı söylüyordum.

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
Ulusal Gençlik Caz Orkestrası.

24
00:01:37,834 --> 00:01:41,836
16 yaşlarında olmalıyım
ve cazı çok sevdim.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,128
Dinah Washington,

26
00:01:45,130 --> 00:01:47,714
Sarah Vaughan, Tony Bennett.

27
00:01:48,715 --> 00:01:53,990
Şarkı söylemeyi bir şeyler dinleyerek öğrendim
Monk ve birçok solist gibi

28
00:01:54,094 --> 00:01:56,199
sadece şarkıcıları dinlemek yerine.

29
00:01:56,304 --> 00:01:57,992
Gerçekten her şeyden öğrendim.

30
00:01:58,096 --> 00:02:01,744
<i>♪ ...aynı gökkuşağının sonu</i>

31
00:02:01,848 --> 00:02:04,307
<i>♪ Virajın arkasında bekliyorum</i>

32
00:02:04,433 --> 00:02:06,933
<i>♪ Huckleberry arkadaşım</i>

33
00:02:07,101 --> 00:02:13,353
<i>♪ Moon Nehri ve ben. ♪</i>

34
00:02:14,438 --> 00:02:16,438
Yani şarkı söylemek her zaman olmuştur
benim için önemli

35
00:02:16,606 --> 00:02:19,941
ama biteceğini hiç düşünmemiştim
Şarkı söylesem şarkıcı olurdum.

36
00:02:20,609 --> 00:02:24,049
Sadece bunun bir şey olduğu için şanslı olduğumu düşündüm
Eğer istersem her zaman yapabilirim.

37
00:02:24,153 --> 00:02:26,028
Ben bu konuda çok şanslıyım.

38
00:02:27,321 --> 00:02:29,530
Ama düşünmedim
bu bir kariyer seçimi olacaktır.

39
00:02:29,948 --> 00:02:34,032
<i>♪ ...Ve ben</i>

40
00:02:34,241 --> 00:02:38,118
<i>♪ Moon Nehri ve ben. ♪</i>

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,247
Tarih nedir?

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,039
- Bugün?
- 24.

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,146
- Öyle mi?
- Evet.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,438
- Ne?
- 24.

45
00:02:49,542 --> 00:02:51,667
- Neyden?
- Ocak.

46
00:02:52,252 --> 00:02:55,169
- Peki bugün hangi gün?
- Cumartesi.

47
00:02:55,754 --> 00:02:57,754
Ve hangi yıl bu?

48
00:02:58,380 --> 00:03:00,736
- Öğle yemeği vakti.
- Hayır, öğle yemeği vakti...

49
00:03:00,840 --> 00:03:03,382
NICK: 19 yaşında bir ofis çalışanıydım

50
00:03:03,842 --> 00:03:07,176
bir promosyon için
Simon Fuller'ın sahibi olduğu şirket.

51
00:03:08,469 --> 00:03:12,888
Yeni denemeye ve nazik olmaya başladım
Bir yetenek avcısı olarak kendimi suçlayacağım.

52
00:03:13,473 --> 00:03:15,973
Kesinlikle derinliğimin dışındaydım.

53
00:03:18,559 --> 00:03:20,976
AMY: Arkadaşım Tyler bir şarkıcı.

54
00:03:21,185 --> 00:03:23,560
Nicky Shymansky'yle birlikteydi
ve Tyler şöyle dedi:

55
00:03:23,686 --> 00:03:26,354
"Arkadaşım Amy caz söylüyor
ve o harika."

56
00:03:26,480 --> 00:03:27,876
Ve Nicky bana şöyle dedi:

57
00:03:27,980 --> 00:03:30,773
"Biraz stüdyo zamanı ister misin?"
Ben de 'Ne için?' dedim.

58
00:03:30,899 --> 00:03:34,984
Şöyle dedi: "Eğer şarkı yazarsan,
bir plak yapardık, bir plak anlaşması yapardık."

59
00:03:35,402 --> 00:03:38,403
"Bundan ne çıkardın?" diye sordum.

60
00:03:40,488 --> 00:03:41,488
Merhaba.

61
00:03:43,156 --> 00:03:44,406
Çirkin görünüyorum.

62
00:03:46,992 --> 00:03:49,575
Evet, şu haline bir bak. Çok hoş görünüyorsun.

63
00:03:49,701 --> 00:03:51,910
Yapmıyorum. Çenem çok büyük.

64
00:03:52,578 --> 00:03:55,203
- Çenen için mi endişeleniyorsun?
- Sonsuza kadar orada olacak.

65
00:03:55,913 --> 00:04:01,416
<i>♪ Daha büyük bir heyecan yok</i>

66
00:04:05,377 --> 00:04:10,421
<i>♪ Bana getirdiklerinden daha</i>

67
00:04:15,299 --> 00:04:18,508
<i>♪ O tatlı şarkılar</i>

68
00:04:20,177 --> 00:04:22,510
<i>♪ Söylediğin şarkıdan daha</i>

69
00:04:23,220 --> 00:04:27,514
<i>♪ Bana şarkı söyle... ♪</i>

70
00:04:29,016 --> 00:04:30,808
TYLER: Kaydetmeye karar verdin mi?

71
00:04:30,934 --> 00:04:36,936
Evet. Merhaba.
Burada ibne içiyorum.

72
00:04:39,105 --> 00:04:41,522
Ben sadece... Çok acımasız görünüyorum.

73
00:04:44,024 --> 00:04:47,422
Yüzen bir kafaya benziyorum
Saçım yok.

74
00:04:47,526 --> 00:04:49,609
(Kıkırdama) Sadece siyah bir ekrandayım.

75
00:04:49,819 --> 00:04:52,320
İşte elim. Neler oluyor?

76
00:04:52,821 --> 00:04:56,322
Oldukça fazla kayıt yapmıştık
demo kayıtları.

77
00:04:56,448 --> 00:05:01,116
olup olmadığı hakkında konuşmaya başladım
yazmayı düşünebilirdi.

78
00:05:01,451 --> 00:05:05,516
Yazma konusunda emin olmadığını söyledi
şarkılar ama çok fazla şiir yazdı.

79
00:05:05,620 --> 00:05:07,141
<i>♪ ...o benim hayatım... ♪</i>

80
00:05:07,246 --> 00:05:10,018
Çok iyi biliyordu
şarkılar yazıyordu

81
00:05:10,122 --> 00:05:12,331
ama bunlar çok kişisel şarkılardı.

82
00:05:48,478 --> 00:05:51,375
AMY: Hiçbir şey yazmayacağım
benim için kişisel olmadığı sürece

83
00:05:51,480 --> 00:05:54,127
sırf ben yapamayacağım için
hikayeyi doğru anlatmak

84
00:05:54,231 --> 00:05:55,961
çünkü bunu yapmazdım.

85
00:05:56,065 --> 00:05:59,255
Her ne kadar bir kısmı öyle olsa da
üzücü bir şekilde kişisel

86
00:05:59,359 --> 00:06:00,964
Bunun böyle olmasına asla izin vermezdim.

87
00:06:01,068 --> 00:06:03,485
Şarkıya her zaman bir can alıcı nokta koyacağım.

88
00:06:03,653 --> 00:06:06,278
Sadece dene ve farklı ol
şarkı sözlerim ile.

89
00:06:12,575 --> 00:06:15,868
Guy: Birisi bana iki şarkıdan oluşan bir CD verdi.

90
00:06:16,369 --> 00:06:19,266
ve mutlaka değildiler
hit şarkılar diyeceğiniz şeyler

91
00:06:19,370 --> 00:06:22,746
ama bir duygu aktardılar
bu beni çok etkiledi.

92
00:06:24,790 --> 00:06:29,792
Bir sanatçı olarak buna sahip olduğunuzda,
genellikle arkasında anlatacak bir hikayeniz vardır.

93
00:06:30,668 --> 00:06:32,168
Ama bu büyük bir inanç sıçramasıydı.

94
00:06:32,294 --> 00:06:34,378
Sanırım patronum bile anlaşmayı sorguladı

95
00:06:34,504 --> 00:06:38,277
çünkü taahhütte bulunuyorduk
imzasız bir sanatçıya vermek

96
00:06:38,382 --> 00:06:40,965
çeyrek milyon pounda yakın.

97
00:07:19,404 --> 00:07:21,821
JULIETTE: İstediğimizi biliyorduk
birbirimizle yaşamak.

98
00:07:22,031 --> 00:07:23,405
İkimiz de taşınmak istediğimizi biliyorduk.

99
00:07:24,700 --> 00:07:26,408
Ailevi sorunları vardı.

100
00:07:26,618 --> 00:07:31,308
Ve benimle ilgili birçok şey oldu
aile ve biz birbirimize baktık.

101
00:07:31,412 --> 00:07:33,704
İnanılmazdı. Biz genç çocuklardık

102
00:07:33,830 --> 00:07:37,331
ve biz en iyi arkadaşlardık
kendi başımıza bir dairede.

103
00:07:42,918 --> 00:07:44,001
O bunu sevdi.

104
00:07:44,127 --> 00:07:46,316
Juliette şarkı söylerdi, Amy şarkı söylerdi

105
00:07:46,420 --> 00:07:48,921
ve biz sadece görürdük
her zaman birbirimizle.

106
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
Amy ile pek çok konsere giderdik.

107
00:07:53,550 --> 00:07:56,197
Ve ilk başladığında
onun müziğini yapıyor,

108
00:07:56,301 --> 00:07:58,510
hepimiz çok heyecanlandık ve gurur duyduk.

109
00:08:00,637 --> 00:08:03,617
- Neredeyiz Amy?
- Brighton'dayız.

110
00:08:03,722 --> 00:08:05,619
- Peki şimdi ne durumdayız?
- Bir taksi.

111
00:08:05,723 --> 00:08:09,245
Regency Meydanı'ndayız
siyah bir takside...

112
00:08:09,350 --> 00:08:11,350
- Hayır ama, hayır ama...
- Beyaz, güzel bir takside.

113
00:08:11,517 --> 00:08:12,642
- Lauren da bizimle birlikte.
- Ah!

114
00:08:15,229 --> 00:08:17,729
En sevdiğim ne biliyor musun?
Nicky'yle ilgili bir şey mi var?

115
00:08:18,064 --> 00:08:19,438
Bacakları.

116
00:08:21,649 --> 00:08:22,732
NICK: Ah!

117
00:08:23,942 --> 00:08:25,547
Diğer en sevdiğim şeyin ne olduğunu biliyor musun?

118
00:08:25,651 --> 00:08:28,652
- Ne?
- Saçın değil.

119
00:08:30,737 --> 00:08:34,947
Kendini çok önemli hissetmeni sağlayabilir.

120
00:08:35,073 --> 00:08:39,824
Ve sonra birdenbire,
çok önemsiz.

121
00:08:39,951 --> 00:08:42,660
Ve sonra sana hissettireceğim
yine çok önemli.

122
00:08:43,370 --> 00:08:44,349
Yaptığı da buydu.

123
00:08:44,454 --> 00:08:47,746
İnsanları elde etmeyi severdi
rahat bir pozisyona

124
00:08:47,872 --> 00:08:49,831
ve sonra onları şok edin.

125
00:08:50,374 --> 00:08:52,854
NICK: Eğer saçımı doğru yaparsam,
peki bu ne anlama geliyor?

126
00:08:52,958 --> 00:08:55,959
Bu şu anlama gelir:
benimle evlenmeye hazırdın.

127
00:09:13,178 --> 00:09:17,263
İlk ilişkisi şuydu
Chris adında yaşlı bir adamla.

128
00:09:17,681 --> 00:09:19,973
Gerçekten ondan hoşlanıyordu.

129
00:09:20,099 --> 00:09:21,370
Ona delicesine aşık.

130
00:09:21,474 --> 00:09:24,747
Birkaç şarkı yazdı
ona karşı heyecan duymakla ilgili.

131
00:09:24,851 --> 00:09:27,685
Ve sonunda
ilgisini kaybetti ve...

132
00:09:28,186 --> 00:09:31,605
Bunun hakkında konuşuyordu ve
bunun hakkında yazmaya başladı.

133
00:10:52,527 --> 00:10:54,424
Sanırım büyüdüğümde,
olan müzik

134
00:10:54,528 --> 00:11:00,427
pop listelerinde veya müzikte
o sırada insanların serbest bırakıldığı

135
00:11:00,531 --> 00:11:05,346
Bunun müzik olmadığını düşündüm, bu
sulandırılmış ya da bilirsin, sadece saçmalık.

136
00:11:05,450 --> 00:11:07,431
Birisi bunu senin için yazmış
ve onu söylemelisin.

137
00:11:07,535 --> 00:11:09,640
Bu çok doğru
bugün biraz müzik eşliğinde.

138
00:11:09,744 --> 00:11:12,537
Böylece müzik yazmaya başladım
kendime meydan okumak.

139
00:11:12,664 --> 00:11:14,747
Ne yazabileceğimi görmek için ya da bilirsin,

140
00:11:14,915 --> 00:11:18,813
sırf orada başka hiçbir şey olmadığı için
o zamanlar dinleyebildiğim şarkı.

141
00:11:18,917 --> 00:11:21,147
Ve caz dinledikten sonra

142
00:11:21,252 --> 00:11:24,441
ve harika şarkı yazarları gibi
James Taylor ve Carole King.

143
00:11:24,545 --> 00:11:28,234
Yeni hiçbir şeyim yokmuş gibi hissettim
o zamanlar çıkıyordu

144
00:11:28,339 --> 00:11:30,736
bu gerçekten beni temsil ediyordu
ya da benim hissettiğim şekilde.

145
00:11:30,840 --> 00:11:34,549
O yüzden yazmaya yeni başladım
gerçekten kendi eşyalarım

146
00:11:34,675 --> 00:11:36,425
ve kişisel deneyimlerden.

147
00:11:37,260 --> 00:11:40,137
Bu "Aşkın Kör Olduğunu Duydum."

148
00:11:40,638 --> 00:11:45,848
Saçımı yolda keseceğim
çünkü sinirlerimi bozuyor.

149
00:11:47,266 --> 00:11:51,434
O içeri girdiğinde şöyle düşündüğümü hatırlıyorum
o tam bir doğa gücüydü

150
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
ve şöyle düşündüm: "Vay canına,
sende bir şeyler var."

151
00:11:53,145 --> 00:11:55,166
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
"Lütfen iyi ol."

152
00:11:55,271 --> 00:11:58,646
Bunu Miami'de yazdım
Salaam adında bir adamla

153
00:11:58,773 --> 00:12:03,274
ve... Bununla gerçekten gurur duyuyorum.

154
00:12:03,651 --> 00:12:08,341
18 yaşındaydı ve çok klasikti
Kuzey Londra Yahudi kızı,

155
00:12:08,445 --> 00:12:10,070
çok fazla tutum.

156
00:12:10,280 --> 00:12:11,529
Oldukça utangaç.

157
00:12:11,947 --> 00:12:14,281
Ondan bir şey yayıldı.
Bir karizması vardı.

158
00:12:41,172 --> 00:12:44,945
Onun lirik yeteneğine baktığınızda
ve onun melodik yeteneği

159
00:12:45,049 --> 00:12:48,091
o çok yaşlı bir ruhtu
çok genç bir bedende.

160
00:12:48,259 --> 00:12:50,593
Ve anlaşmayı çok çok hızlı bir şekilde yaptık.

161
00:13:33,327 --> 00:13:36,183
Amy'nin albümü dün çıktı
ve şu ana kadar kaç tane sattı?

162
00:13:36,287 --> 00:13:38,601
Oldukça şaşırtıcı
aslında sekiz yüz.

163
00:13:38,705 --> 00:13:39,621
En azından bu.

164
00:13:39,830 --> 00:13:41,894
Banka hesabımı boşalttım
altı yüz tane satın alıyor.

165
00:13:41,998 --> 00:13:44,332
Arkadaşlarımın en az yarısı
albümü satın aldım.

166
00:13:44,500 --> 00:13:46,584
Piçler. arasam iyi olur
diğer yarısı bugün kalktı.

167
00:13:50,504 --> 00:13:54,922
Bir halıya rahatça sarın.
Sinirlenecek.

168
00:13:55,631 --> 00:14:00,238
Amy. Küçüklüğünün ne olduğunu açıkla
merkez her şeydir.

169
00:14:00,342 --> 00:14:03,343
- Ah, geliyorsun...
- Uyuyorum.

170
00:14:04,636 --> 00:14:07,095
Bize sadece bir gülümseme ver
ve sonra kamerayı kapatabiliriz.

171
00:14:07,221 --> 00:14:08,909
- Şu anda arabadayım.
- Bize çabuk bir tane ver.

172
00:14:09,014 --> 00:14:12,224
- Bir saniyelik flaş.
- Beni saat onda alacak.

173
00:14:24,148 --> 00:14:27,023
- Garry:
Ne kadar büyük olacağını düşünüyorsun?

174
00:14:27,149 --> 00:14:33,235
Hiç bilmiyorum çünkü
müziğim o ölçekte değil.

175
00:14:34,653 --> 00:14:36,236
Bazen keşke öyle olsaydı diyorum

176
00:14:36,363 --> 00:14:40,323
ama sanmıyorum
Kesinlikle ünlü olacağım.

177
00:14:42,617 --> 00:14:44,950
Bunu halledebileceğimi sanmıyorum.

178
00:14:45,452 --> 00:14:48,369
Muhtemelen delirirdim, delirirdim.

179
00:14:52,664 --> 00:14:55,353
- Nereye gidiyoruz?
- Birmingham'a gidiyoruz!

180
00:14:55,457 --> 00:14:59,125
- Neden oraya gidiyoruz?
- Şarkı söyleyeceğiz.

181
00:14:59,876 --> 00:15:02,377
- Evet?
- Ve eğlenin.

182
00:15:04,338 --> 00:15:08,027
AMY: Ah, bu iğrençti! Bu çok kötüydü!

183
00:15:08,131 --> 00:15:11,049
- Yakala beni, yakala beni.
- Nicky bu çok güzeldi.

184
00:15:11,175 --> 00:15:13,341
Düşüncelerin neler
ne kadar güzeldi?

185
00:15:24,890 --> 00:15:26,974
Sıra bende, sıra bende.

186
00:15:28,185 --> 00:15:30,685
Gerçekten iyi bir atış yapayım.
Ne güzel bir atıştı.

187
00:15:32,270 --> 00:15:33,895
(AMY BAĞIRIR) Ah!

188
00:15:34,897 --> 00:15:36,396
Umrunda bile değil.

189
00:15:37,398 --> 00:15:39,356
Dikkat et, içeri girmesini izle.

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,984
Burada ışık yok.

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,694
Lekelerimi içeri sokma.

192
00:15:47,403 --> 00:15:49,070
Hangi noktalar?

193
00:15:49,404 --> 00:15:51,676
- (Kıkırdamalar) Seni seviyorum.
- O zaman yakınlaştırdığımı biliyor musun?

194
00:15:51,781 --> 00:15:55,491
Benim noktalarımı yakınlaştırıyorsun.
Sen tam bir amcıksın.

195
00:15:59,578 --> 00:16:01,494
- Saçım iyi görünüyor mu?
- Evet, çok iyi.

196
00:16:02,412 --> 00:16:03,559
Çok güzel görünüyor.

197
00:16:03,663 --> 00:16:06,288
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.

198
00:16:07,582 --> 00:16:11,396
- İlk önce hangi şarkıyı yapmalıyım?
- Şununla başla...

199
00:16:11,501 --> 00:16:14,584
Ah, küçük şapkanı seviyorum
çok tatlı.

200
00:16:14,711 --> 00:16:17,691
bence başlamalısın
adlı şarkıyla...

201
00:16:17,796 --> 00:16:20,297
Ah, kamerada. Tamam aşkım.

202
00:16:20,923 --> 00:16:24,591
- Git kardeşim. Git işini bitir.
- Kapa çeneni.

203
00:16:59,403 --> 00:17:02,445
(AMY HUMS)

204
00:17:11,952 --> 00:17:17,829
<i>♪ Yatağımda. ♪</i>

205
00:17:26,752 --> 00:17:28,732
ERKEK ANKETÖR:
Lütfen kendinizi tanıtır mısınız?

206
00:17:28,836 --> 00:17:31,734
Evet. Merhaba, ben Amy Winehouse. 20 yaşındayım.

207
00:17:31,838 --> 00:17:33,630
Ben bir caz şarkıcısıyım.

208
00:17:33,756 --> 00:17:37,363
Plaklarını duydum
ve kulağa çok olgun geliyor.

209
00:17:37,467 --> 00:17:38,842
Hepsi canlı mı?

210
00:17:38,968 --> 00:17:41,448
Ayrıca sadece şarkı söylemek değil
ama aynı zamanda enstrümanlar?

211
00:17:41,552 --> 00:17:44,158
Evet, tüm enstrümantasyon
tamamen yayında.

212
00:17:44,262 --> 00:17:47,471
Sahte boynuzlarım olmazdı
kaydımda.

213
00:17:47,764 --> 00:17:50,139
Sanırım sahte ipler koymuşlar
"Kutuyu Al"da,

214
00:17:50,265 --> 00:17:51,640
ama ben bunun bir parçası değildim.

215
00:17:51,766 --> 00:17:56,748
asla ama asla koymazdım
benim rekorumdaki dizeler, hiç.

216
00:17:56,852 --> 00:18:00,771
Ve bu adam karışımı yapıyor
bu şarkıdan, o sadece...

217
00:18:01,064 --> 00:18:03,231
Bunu düşünmedim bile.

218
00:18:06,358 --> 00:18:09,359
Tamam aşkım. Sadece birkaç soru.

219
00:18:13,987 --> 00:18:15,279
- Üzgün?
- Evet.

220
00:18:17,990 --> 00:18:19,281
Tamam.

221
00:18:20,157 --> 00:18:22,282
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

222
00:18:23,493 --> 00:18:27,286
Öyle bir kız yoktu
medyada saçmalık olmuştu

223
00:18:27,454 --> 00:18:31,288
uzun zamandır.
Ve çok kırıcı olabilir.

224
00:18:31,790 --> 00:18:35,582
Özellikle de sıkılmışsa
ya da yanlış anlaşıldığını hissettim.

225
00:18:36,375 --> 00:18:38,272
KADIN ANKETÖR:
Bana öyle geliyor ki,

226
00:18:38,376 --> 00:18:40,774
her kadın
hakkında yazıyor, biliyorsun,

227
00:18:40,878 --> 00:18:42,878
bunu bir nevi kayıtlara geçiriyor,

228
00:18:43,004 --> 00:18:45,693
onlara zarar vermez,
gerçekten. Dido'ya bak.

229
00:18:45,797 --> 00:18:50,799
O albümü temizlemek için kullandı
onun duygusal dolabı.

230
00:18:51,008 --> 00:18:53,384
- Öyle mi?
- Evet.

231
00:18:53,510 --> 00:18:56,386
Her şey ayrılıkla ilgili
onun ilişkisinin

232
00:18:56,512 --> 00:18:58,679
ve bir nevi hayatta kalmak gibi.

233
00:18:58,805 --> 00:19:03,390
Her şey gibi
gemiyle birlikte batmamak.

234
00:19:03,516 --> 00:19:04,682
Evet.

235
00:19:04,808 --> 00:19:09,331
Dido'nun Dido'su, ama biliyorsun, yani...

236
00:19:11,520 --> 00:19:13,584
Bence o en iyilerden biri
heyecan verici ve zekice

237
00:19:13,688 --> 00:19:16,502
yetenekli vokalistler ortaya çıkıyor
bu ülkede uzun yıllar

238
00:19:16,607 --> 00:19:18,691
Amy Winehouse'dur.

239
00:19:23,527 --> 00:19:24,610
Fantastik.

240
00:19:26,904 --> 00:19:29,196
Şirket tarafından yönetiliyorsunuz
S Club 7'ye bakanlar,

241
00:19:29,322 --> 00:19:32,095
kim bakardı
Spice Girls, Simon Fuller.

242
00:19:32,199 --> 00:19:34,304
Seni herhangi bir şekilde şekillendirmeye çalıştılar mı?

243
00:19:34,408 --> 00:19:37,492
değiştirmeyi denediler mi
görünüşünüz, konuşmanız veya davranış şekliniz?

244
00:19:37,618 --> 00:19:40,516
İçlerinden biri beni şekillendirmeye çalıştı
büyük bir üçgen şekline

245
00:19:40,620 --> 00:19:42,601
ve 'Hayır' dedim.

246
00:19:42,705 --> 00:19:45,122
Hayır. Bilirsin, benim kendi tarzım var.

247
00:19:45,915 --> 00:19:48,916
Kendi tarzım var
ve kendi şarkılarımı yazdım.

248
00:19:49,042 --> 00:19:51,918
Birinin bu kadar çok şeyi varsa
zaten bir şeyden,

249
00:19:52,044 --> 00:19:54,524
ekleyebileceğiniz çok az şey var.

250
00:19:54,628 --> 00:19:56,525
Evet. Neyi sevdiğimi biliyorsun
senin hakkında da

251
00:19:56,629 --> 00:19:59,527
- çok sıradan konuşuyorsun.
- Teşekkürler.

252
00:19:59,631 --> 00:20:02,028
Hayır, çünkü ben sıradanım.

253
00:20:02,132 --> 00:20:06,239
Birini duymak çok canlandırıcı
kim gibi konuşmuyor

254
00:20:06,343 --> 00:20:08,116
diksiyon dersleri aldılar.

255
00:20:08,220 --> 00:20:09,325
- Evet.
- Evet.

256
00:20:09,429 --> 00:20:12,138
Bana diksiyon dersleri verdiler
ama onlar bir nevi...

257
00:20:12,931 --> 00:20:15,306
- Yapışmadılar mı?
- Arkamdan, evet.

258
00:20:27,522 --> 00:20:32,629
JANIS: Amy'nin ne zaman olduğunu erkenden fark ettim.
kararını verdi, kararını verdi

259
00:20:32,733 --> 00:20:36,318
ve bunu zor buldum
ona karşı çıkmak.

260
00:20:38,237 --> 00:20:42,343
Şöyle derdi: "Ah, anne,
bana karşı çok yumuşaksın.

261
00:20:42,448 --> 00:20:46,574
Cinayetten kurtulabilirim.
Daha sert olmalısın anne."

262
00:20:47,742 --> 00:20:49,950
Neyse, yeni kabul ettim.

263
00:20:50,577 --> 00:20:54,328
Yeterince güçlü değildim
ona "Dur" demek.

264
00:21:28,974 --> 00:21:32,600
Başka bir kadınla tanıştım
Amy yaklaşık 18 aylıktı.

265
00:21:33,185 --> 00:21:35,477
Birlikte çalıştık.
Bir ilişkimiz vardı.

266
00:21:36,395 --> 00:21:39,604
Ama sekiz ya da dokuz yıl
evden ayrılmadan önce geçmem gerekiyordu.

267
00:21:40,856 --> 00:21:42,480
Ben bir korkaktım.

268
00:21:43,774 --> 00:21:47,275
Ama şunu hissettim ki Amy
oldukça çabuk bitti.

269
00:22:24,131 --> 00:22:28,029
TYLER: Amy gençken, 13
ve 14 yaşında doktorlara götürülüyordu

270
00:22:28,133 --> 00:22:30,425
ve antidepresan kullanıyordu.

271
00:24:53,091 --> 00:24:56,363
Amy her zaman şunu söylerdi
bana göre bu onun hayaliydi

272
00:24:56,467 --> 00:24:58,781
bu tür gösteriler yapmak.

273
00:24:58,885 --> 00:25:01,886
Caz kulüplerinde çalmak
küçük izleyicilere.

274
00:25:03,012 --> 00:25:06,472
En saflarından birine sahipti
müzikle ilişkiler.

275
00:25:06,598 --> 00:25:09,390
Müzikle çok duygusal bir ilişki.

276
00:25:09,516 --> 00:25:12,497
Sanki müziğe ihtiyacı varmış gibi
sanki bir insanmış gibi

277
00:25:12,601 --> 00:25:14,894
ve bunun için öleceğini.

278
00:25:18,397 --> 00:25:20,105
BOBBY: Bunu okuyayım.

279
00:25:21,607 --> 00:25:23,315
(mırıldanarak) Aman Tanrım.

280
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Ve kazanan

281
00:25:27,110 --> 00:25:29,902
ve şarkı "İnsandan Daha Güçlü"

282
00:25:30,028 --> 00:25:32,737
Amy Winehouse ve Salaam Remi tarafından.

283
00:25:32,904 --> 00:25:34,237
Hadi vazgeçelim!

284
00:25:35,406 --> 00:25:38,616
(HALKIN TEŞEKKÜR VE ALKIŞLARI)

285
00:25:40,743 --> 00:25:43,118
Bu benim, bu benim, değil mi?
Tam burada.

286
00:25:43,703 --> 00:25:44,827
Vay.

287
00:25:45,912 --> 00:25:47,412
Buna inanmıyorum.

288
00:25:48,247 --> 00:25:51,748
Teşekkür ederim Salaam.
Onun resmi yok

289
00:25:51,916 --> 00:25:54,541
ama Selam
en ilham verici yapımcı

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,417
Hiç birlikte çalıştım.

291
00:25:56,543 --> 00:25:58,626
O eşsiz bir yeteneğe sahip
sadece sahip olmaktan değil

292
00:25:58,752 --> 00:26:02,609
en uygun vuruş,

293
00:26:02,713 --> 00:26:05,131
ama aynı zamanda sanatı da ortaya çıkarıyor.

294
00:26:05,257 --> 00:26:07,737
Ve sanırım
bu şarkının hikayesi bu...

295
00:26:07,842 --> 00:26:11,551
SALAAM: Yapmasına izin verdiğim şey
şarkılarına zekasını katmaktı.

296
00:26:12,761 --> 00:26:14,136
Önümde şarkı söylediğini duyduğumda,

297
00:26:14,345 --> 00:26:17,012
Onun gerçekten öyle olduğunu söyleyebilirim
bir caz şarkıcısı gibi.

298
00:26:17,138 --> 00:26:20,139
Onun stilleri vardı
65 yaşında bir caz şarkıcısının

299
00:26:20,265 --> 00:26:22,348
İpleri yukarı ve aşağı kim biliyordu?

300
00:26:22,516 --> 00:26:25,455
Şöyleydi: "Tamam, eğer bu
18 yaşındayken ne oluyorsun

301
00:26:25,559 --> 00:26:27,726
o zaman ne olacaksın
25 yaşındayken?"

302
00:26:28,144 --> 00:26:30,812
(HALKIN ALKIŞLARI VE TEŞEKKÜRLERİ)

303
00:26:40,652 --> 00:26:42,840
VERNON: Artık birleştik
Mos Def tarafından kulis alanında.

304
00:26:42,945 --> 00:26:44,967
Gelip aldığınız için teşekkürler
zaman aşımına uğradı ve bizimle sohbet etti.

305
00:26:45,071 --> 00:26:47,863
yaptıklarını duydum
bir şey oldu ve aşağı indim.

306
00:26:49,657 --> 00:26:53,846
YASIIN: Amy'den 2004 yılında haberdar oldum.

307
00:26:53,951 --> 00:26:55,785
İngiltere'deydim.

308
00:26:57,662 --> 00:27:00,746
Ben büyük bir caz hayranıyım ve gerçekten
yaptığı şey hoşuna gidiyordu.

309
00:27:01,289 --> 00:27:02,288
Bunun benzersiz olduğunu düşündüm.

310
00:27:02,456 --> 00:27:04,561
Sinirli ve samimi olduğunu düşündüm

311
00:27:04,666 --> 00:27:06,979
ve olay bu
Amy hakkında en çok hoşuma giden şey şu oldu

312
00:27:07,084 --> 00:27:09,772
hiç havası yoktu. O gerçekti.

313
00:27:09,877 --> 00:27:14,045
(AMY ŞARKI SÖYLÜYOR)

314
00:27:17,589 --> 00:27:19,945
Onunla tanışma şansım oldu
ben buradayken

315
00:27:20,049 --> 00:27:22,383
ve başardık.
Çabuk arkadaş olduk.

316
00:27:24,302 --> 00:27:26,302
O sadece büyüleyici, tatlı bir kadındı.

317
00:27:26,470 --> 00:27:28,762
Ona biraz aşıktım,
dürüst olmak gerekirse.

318
00:27:29,471 --> 00:27:32,494
Hamdı, hızlıydı
mavi bir şakayla.

319
00:27:32,598 --> 00:27:34,973
Masanın altındaki herkesi içebilir.

320
00:27:35,183 --> 00:27:39,184
Sigara içmekten korkmuyordum.
Kocaman, dev bir kahkaha attı.

321
00:27:39,310 --> 00:27:41,102
Ve sadece bir sevgilimdi, biliyorsun.

322
00:27:52,401 --> 00:27:56,819
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

323
00:27:58,821 --> 00:28:02,906
TIM: Pek görünmüyorsun
bu her şeyden rahatsız oldu.

324
00:28:03,074 --> 00:28:07,200
Bazı sanatçılar buraya adım atar ve giderler.
"Onun bir numaralı yerini istiyorum.

325
00:28:07,326 --> 00:28:08,597
- Albümümün bir numaraya çıkmasını istiyorum.
- Evet.

326
00:28:08,702 --> 00:28:10,223
- İkinci bir albüme devam etmek istiyorum.
- Evet.

327
00:28:10,328 --> 00:28:12,892
- Senin neyin var?
- Bir sonraki şeye kararlıyım.

328
00:28:12,997 --> 00:28:15,102
İlgilenmiyorum...

329
00:28:15,206 --> 00:28:18,999
Benim için başarı başarı değil
plak şirketine ya da her kim olursa olsun.

330
00:28:19,333 --> 00:28:22,106
Benim için başarı, sahip olmaktır
çalışma özgürlüğü

331
00:28:22,210 --> 00:28:24,001
- kiminle çalışmak istersem onunla.
- Evet.

332
00:28:24,128 --> 00:28:27,734
Her zaman yapabilmek
herşeyi sikip atmak

333
00:28:27,838 --> 00:28:30,088
ve stüdyoya git
stüdyoya gitmem gerektiğinde.

334
00:28:30,214 --> 00:28:32,403
- Veya...
- Ama bunu yapamazsın.

335
00:28:32,507 --> 00:28:34,321
Artık başka sorumluluklarınız var.

336
00:28:34,425 --> 00:28:36,425
- Halkın gözünde bir sanatçı oluyorsun.
- Evet.

337
00:28:36,593 --> 00:28:38,135
Yani birdenbire sen...

338
00:28:38,345 --> 00:28:40,428
olacaksın demiyorum
basın tarafından takip ediliyor,

339
00:28:40,596 --> 00:28:42,221
ama sahip olacaksın
belirli sorumluluklar

340
00:28:42,347 --> 00:28:44,638
özellikle hoş karşılanmayabilirsiniz.

341
00:28:44,806 --> 00:28:48,516
Bu çok hoş ama bence
insanlar beni ne kadar çok görürse,

342
00:28:48,642 --> 00:28:51,726
bunu daha çok anlayacaklar
Tek iyi olduğum şey melodi yapmak.

343
00:28:51,852 --> 00:28:53,749
O yüzden beni rahat bırak, ben yapacağım.

344
00:28:53,853 --> 00:28:58,521
Müziği ben yapacağım.
Müzik yapmak için zamana ihtiyacım var.

345
00:29:32,459 --> 00:29:34,647
JULIETTE: Camden'a gittiğinde
çok heyecan vericiydi

346
00:29:34,752 --> 00:29:38,649
çünkü bu onun sahip olduğu ilk mülktü
aldım ve hepimiz çok memnun kaldık.

347
00:29:38,754 --> 00:29:41,963
Camden'ı seviyordu. Orayı çok sevdi.

348
00:29:43,256 --> 00:29:47,174
Ama Camden'a gittiğinde,
işler değişmeye başladı.

349
00:29:56,264 --> 00:29:59,848
(BAĞIMSIZ MÜZİK)

350
00:30:09,063 --> 00:30:11,146
SPIKY: Biz Hintli çocuklardık.

351
00:30:12,147 --> 00:30:14,564
Ceylanlar, Tırmıklar, Bebek Kargaşaları.

352
00:30:14,691 --> 00:30:17,483
Her biri bir Camden grubuydu.
Mesela yine güzeldi.

353
00:30:18,902 --> 00:30:21,486
PETER: O günlerde öyleydi
çok benziyor, temelde

354
00:30:21,904 --> 00:30:25,863
eğer imzalanmış olsaydın
grup sen bir amcıktın

355
00:30:26,656 --> 00:30:29,804
çünkü en iyi görünen
ve en iyi giyinen

356
00:30:29,908 --> 00:30:33,576
ve en havalı insanlar da onlardı
gerçekten kaybetmek için doğmuş olanlar.

357
00:30:35,995 --> 00:30:38,078
:
Libertine'ler, değil mi? Ben onların üzerinde uyudum.

358
00:30:38,204 --> 00:30:40,913
Libertines'e geldim
sanki herkesten bir yıl sonra.

359
00:30:41,289 --> 00:30:44,771
Ama komik değilim.
insanların İngiliz olmaktan gurur duymasını sağladılar.

360
00:30:44,875 --> 00:30:47,709
Orası Londra'ydı
gerçek bir büyü için, biliyorsun.

361
00:30:50,420 --> 00:30:53,712
SPIKY: Trash adında bir kulübü yönetiyorum
arkadaşım Errol'la birlikte.

362
00:30:54,214 --> 00:30:55,713
Kapıyı orada yaptım.

363
00:30:55,881 --> 00:30:57,486
Blake, Çöp Kutusu için el ilanları dağıtırdı.

364
00:30:57,590 --> 00:30:58,695
BLAKE: Birbirimizle tanışmazdık

365
00:30:58,799 --> 00:31:00,299
ve pek çok insan bunu yapmazdı
hepsi birbirini tanıyor

366
00:31:00,425 --> 00:31:01,800
- Çöp Kutusu olmasaydı.
- Evet.

367
00:31:01,926 --> 00:31:03,426
- Bu yeterince adil, değil mi?
- Evet, evet, evet.

368
00:31:03,594 --> 00:31:06,511
Bu ilk yer
Kuş çekmeyi öğrendim.

369
00:31:06,804 --> 00:31:08,720
SPIKY: O sadece kızları seviyordu, biliyorsun.

370
00:31:08,930 --> 00:31:11,514
Parti yapmayı ve sevişmeyi seviyordu.

371
00:31:11,807 --> 00:31:13,599
Her zaman yatağın içinde ve dışında.

372
00:31:14,517 --> 00:31:17,601
BLAKE: Bir barda tanıştık
Camden'daki "İyi Mikser"de.

373
00:31:18,102 --> 00:31:20,603
Bardaydım ve sonra o geldi.

374
00:31:20,729 --> 00:31:24,835
Bir nevi oynamaya başladık
havuza gittik, sonra başka bir bara gittik.

375
00:31:24,939 --> 00:31:27,189
Daha sonra Amy'nin evine gittik.

376
00:31:27,316 --> 00:31:30,733
Başka biriyle görüşüyordu
ve başka biriyle görüşüyordum

377
00:31:30,901 --> 00:31:33,735
ama bunu sadakatsizlik olarak düşünmedim.

378
00:31:33,902 --> 00:31:35,717
Onun genç bir kız gibi olduğunu düşünmüştüm

379
00:31:35,821 --> 00:31:38,613
ve biraz yaramazdı.
Ve ben de aynıydım.

380
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
- İyi misin?
- Nasılsın? İyi misin?

381
00:32:01,836 --> 00:32:03,336
Şu anda sana neler oluyor?

382
00:32:03,462 --> 00:32:05,025
Çünkü açıkçası "Frank" geçen yıldı

383
00:32:05,129 --> 00:32:07,630
ve gerçekten duymadık
o zamandan beri senden çok şey aldım.

384
00:32:07,756 --> 00:32:08,964
Peki sizden bir daha ne zaman haber alacağız?

385
00:32:09,131 --> 00:32:11,945
- Sıradaki single ne?
- Bir sonraki single'ı düşünemiyorum.

386
00:32:12,050 --> 00:32:15,823
sadece yazacağım
şu anda bir sonraki albüm.

387
00:32:15,927 --> 00:32:19,636
- Yazma tıkanıklığın var ya da...
- Evet dostum. Yazmak zor

388
00:32:19,762 --> 00:32:22,034
çünkü yazabilirsin
günde bir milyon şey

389
00:32:22,138 --> 00:32:24,639
ama yazmak zor
gurur duyduğun bir şey.

390
00:32:24,765 --> 00:32:26,766
Yani sadece deniyorum, biliyorsun.

391
00:32:30,644 --> 00:32:32,144
LUCIAN: Onu görmek istedim.

392
00:32:32,353 --> 00:32:34,770
Geç kalmıştı ve Nicky'yle birlikte içeri girdi.

393
00:32:36,063 --> 00:32:37,855
O bir karakterdi.

394
00:32:38,148 --> 00:32:40,982
Bana Lucian Amca dedi.
ve ondan gerçekten hoşlandım.

395
00:32:41,150 --> 00:32:43,130
Ve bana yetti
onunla bir ilişkinin

396
00:32:43,234 --> 00:32:45,484
yani dalkavukluk yok.
Künt gibiydi.

397
00:32:45,652 --> 00:32:47,549
Ve dedim ki:
"Yeter, başka bir albüme ihtiyacım var.

398
00:32:47,653 --> 00:32:50,278
Şimdi git ve bir tane yaz.
Bu at pisliği.

399
00:32:50,655 --> 00:32:52,572
"Frank" o zamandı, şimdi de bu.

400
00:32:53,657 --> 00:32:55,657
Hepsi seni unutacak."

401
00:32:56,992 --> 00:32:58,867
Hoşuna gitmedi.

402
00:33:01,787 --> 00:33:03,870
-Nick Shymansky.
- Evet.

403
00:33:04,246 --> 00:33:05,788
Biraz otur.

404
00:33:07,998 --> 00:33:09,790
- Evet?
- Bugün nasılsın canım?

405
00:33:09,999 --> 00:33:12,188
Aslında çok iyi. Teşekkürler.

406
00:33:12,292 --> 00:33:14,584
- Senden ne haber?
- Gerçekten iyi.

407
00:33:15,085 --> 00:33:16,649
NICK: Bütün bunların arasında,

408
00:33:16,753 --> 00:33:21,380
ayrılmamı istediğine karar verdi 19

409
00:33:21,590 --> 00:33:23,506
Simon Fuller'la gidip onu yönetmesi için.

410
00:33:25,092 --> 00:33:30,177
Bağlı olmayı sevmiyordu
Pop Idol ve Spice Girls ile

411
00:33:30,303 --> 00:33:32,867
ama düşündüm
inanılmaz derecede sadakatsiz olurdu,

412
00:33:32,971 --> 00:33:35,388
bu noktada, uzaklaşmak için.

413
00:33:38,390 --> 00:33:41,580
Ve Blake çok hızlı bir şekilde

414
00:33:41,684 --> 00:33:43,915
tüm bunlarda giderek daha büyük bir karakter var.

415
00:33:44,019 --> 00:33:46,395
Bütün zaman boyunca onunla birlikteydi

416
00:33:46,521 --> 00:33:49,605
ve istemedim
onsuz yerlere gitmek.

417
00:33:52,149 --> 00:33:54,232
BLAKE: Yazı birlikte geçirdik.

418
00:33:55,025 --> 00:33:59,151
İkiz gibi olduğumuzu söylerdi
ve bu bizim ilişkimizdi.

419
00:33:59,319 --> 00:34:04,112
Kendimi sabote etmek istiyorum ve sanırım
Amy kendini sabote etmek istiyor.

420
00:34:04,238 --> 00:34:06,655
Belki de doğamız buydu.

421
00:34:09,659 --> 00:34:11,826
Ona sorardım
neden rastgele davrandı

422
00:34:11,952 --> 00:34:14,536
ve neden o
daha çok seks yapan bir erkeğe benziyor.

423
00:34:14,662 --> 00:34:18,454
Bu birinin göstergesi
travmatik bir olay yaşamış,

424
00:34:18,622 --> 00:34:20,539
belki cinsel olarak kendileri.

425
00:34:20,665 --> 00:34:23,540
Bana bir nevi mantıklı geldi
onun halinden.

426
00:34:25,126 --> 00:34:26,355
Sadece "Önemli bir şey değil" derdi.

427
00:34:26,460 --> 00:34:29,835
Çocukken tacize uğramadım.
Öyle bir şey yok."

428
00:34:29,961 --> 00:34:35,653
Ve babasının annesini terk ettiğini söyledi
buna sebep olan şeydi

429
00:34:35,757 --> 00:34:38,049
ve babasını gerçekten göremiyor.

430
00:34:40,260 --> 00:34:41,634
Anladım.

431
00:34:42,177 --> 00:34:45,450
Bileklerimi kestim
dokuz yaşındayken.

432
00:34:45,554 --> 00:34:48,577
İstedim mi bilmiyorum
mutlaka ölmek,

433
00:34:48,681 --> 00:34:51,848
Sadece annemi istedim
üvey babamı terk etmek.

434
00:34:53,475 --> 00:34:55,934
Ben ve Amy oldukça benzerdik.

435
00:34:57,769 --> 00:35:01,771
AMY: Birine aşık oldum
kimin için ölürdüm.

436
00:35:02,439 --> 00:35:04,856
Biz aşıktık ve birlikteydik.

437
00:35:05,191 --> 00:35:07,858
Ve bu gerçek bir uyuşturucu gibi, değil mi?

438
00:35:30,372 --> 00:35:33,872
<i>♪ Eğer erkeğim kavga ediyorsa</i>

439
00:35:34,165 --> 00:35:37,083
<i>♪ kutsal olmayan bir savaş</i>

440
00:35:37,375 --> 00:35:40,001
<i>♪ Onun arkasında olurdum</i>

441
00:35:40,169 --> 00:35:43,169
<i>♪ Hemen onun yanında sarsıldı</i>

442
00:35:43,712 --> 00:35:46,588
<i>♪ Gücü bilmiyordu</i>

443
00:35:46,714 --> 00:35:49,882
<i>♪ Uğruna savaştığım sensin</i>

444
00:35:51,217 --> 00:35:56,511
<i>♪ Ben yanımdayken kaybedemez</i>

445
00:35:56,720 --> 00:36:00,118
<i>KORO: ♪ Benimle birlikte. ♪</i>

446
00:36:00,222 --> 00:36:06,016
<i>♪ Gitmesine izin vermeyi reddediyorum</i>

447
00:36:07,309 --> 00:36:09,915
<i>KORO: ♪ Gitmesine izin vermek için. ♪</i>

448
00:36:10,019 --> 00:36:13,311
<i>♪ Onun yanında</i>

449
00:36:13,896 --> 00:36:18,482
<i>♪ ve gururdan sarhoş</i>

450
00:36:19,316 --> 00:36:25,319
<i>♪ Darbeyi bekliyoruz. ♪</i>

451
00:36:43,747 --> 00:36:47,415
LAUREN: Ah, bakalım kimmiş
Yeşil kapının arkasında olacağım.

452
00:36:48,541 --> 00:36:50,438
Evin sahibi şu an evde değil.

453
00:36:50,542 --> 00:36:53,126
O bir yere gitti
bir dakikalığına bir yerde olmak için.

454
00:36:53,252 --> 00:36:54,524
Akşam yemeği yiyor

455
00:36:54,628 --> 00:36:57,025
bu yüzden arsızım
o giderken sigara.

456
00:36:57,129 --> 00:36:58,526
Ona söyleme. Şşş. Ona söyleme.

457
00:36:58,630 --> 00:37:03,237
LAUREN: Arsız. "Mi scusi".
Bana burayı anlat.

458
00:37:03,341 --> 00:37:06,239
O uzaktayken sana vereceğim
ev turu.

459
00:37:06,343 --> 00:37:08,032
Tamam, hazır mısın? Tamam aşkım.

460
00:37:08,136 --> 00:37:10,742
Öncelikle seni yönlendiriyorum
ana odaya.

461
00:37:10,846 --> 00:37:13,118
Bu genellikle saklıdır
misafirleri eğlendirmek için

462
00:37:13,222 --> 00:37:15,931
ama misafirim olabilirsin
çünkü bugün burada kimse yok.

463
00:37:16,057 --> 00:37:18,766
Tamam, seni büyük verandaya çıkaracağım.

464
00:37:19,059 --> 00:37:22,059
Lütfen takip edin lütfen.
Benim durumumda kusura bakmayın...

465
00:37:22,936 --> 00:37:25,644
Tamam canım. Burası büyük veranda.

466
00:37:26,021 --> 00:37:27,354
Bu Cecil.

467
00:37:27,938 --> 00:37:29,438
Cecil burada yaşıyor.

468
00:37:30,023 --> 00:37:31,147
LAUREN: Cecil.

469
00:37:31,273 --> 00:37:33,672
Daha sonra yatak odamız var.
Çok hoş.

470
00:37:33,776 --> 00:37:35,442
Bazı dolaplar var.

471
00:37:35,568 --> 00:37:39,528
Buraya bakın, burası benim yerim
Efendi eve geldiğinde uyu.

472
00:37:39,779 --> 00:37:41,759
Tuvalet.

473
00:37:41,863 --> 00:37:45,448
Bazen yalnız kaldığımda,
Bütün kıyafetlerimde duş var.

474
00:37:45,574 --> 00:37:48,179
Tek doğrunun bu olduğunu düşünüyorum
rahatlamanın yolu.

475
00:37:48,283 --> 00:37:52,265
Ayrıca burada, bu kanca
Başım belaya girdiğinde takılırım.

476
00:37:52,369 --> 00:37:54,369
Çok sık olmuyor, ben iyi bir çocuğum.

477
00:37:54,578 --> 00:37:57,435
Ben iyi bir çocuğum. Tamam işte bu kadar.

478
00:37:57,539 --> 00:37:59,289
Mütevazı evime hoş geldiniz.

479
00:38:00,583 --> 00:38:01,582
Amy.

480
00:38:05,252 --> 00:38:08,753
Küçük bir barda oturuyoruz

481
00:38:08,879 --> 00:38:11,963
kokteyl içmek. İşte kokteylim.

482
00:38:12,964 --> 00:38:15,298
Amy'nin küçük kokteyli var.

483
00:38:16,466 --> 00:38:18,383
Sanırım içinde Rohypnol var.

484
00:38:30,766 --> 00:38:32,872
LAUREN: Birdenbire yanıma geldi:

485
00:38:32,976 --> 00:38:37,602
"Lauren, bu mesajı dinle.
Bu Blake'ten bir mesaj."

486
00:38:40,063 --> 00:38:42,813
BLAKE: Ona yapmadığımı söyledim.
kız arkadaşımdan ayrılmak istiyorum

487
00:38:43,773 --> 00:38:45,982
ve muhtemelen arkadaş olarak daha iyi olurduk.

488
00:38:49,986 --> 00:38:53,070
LAUREN: Takıntılıydı
bu kısa mesajların üzerinden.

489
00:38:53,279 --> 00:38:56,905
Onunla hiçbir şey yapmak istemedi
ve bu konuda takıntılıydı.

490
00:38:57,907 --> 00:39:01,908
Tek istediği şeydi
onu görmek istemesi için.

491
00:39:04,285 --> 00:39:05,910
NICK: Ortalık karıştı.

492
00:39:06,912 --> 00:39:10,829
Kız arkadaşının yanına döndü
sonra kendini geri aldı.

493
00:39:11,831 --> 00:39:13,999
Arkadaşıyla yattı.

494
00:39:56,315 --> 00:39:58,023
LAUREN: Yaşayan kişi
küçük avlunun karşısında

495
00:39:58,149 --> 00:40:01,213
Juliette'in numarası vardı ve
Juliette'i arayıp şunları söylemişti:

496
00:40:01,318 --> 00:40:03,756
"Amy düştü
ve başını yaraladı."

497
00:40:03,861 --> 00:40:05,425
Biz de oraya gittik.

498
00:40:05,529 --> 00:40:08,343
Sanki insanlar varmış gibi görünüyordu
evinde çömelmişti.

499
00:40:08,447 --> 00:40:12,220
Kokuyordu, kirliydi.
Ve yatakta yatıyordu,

500
00:40:12,325 --> 00:40:15,367
ve bu golf topuna sahipti
kafasından çıkıyor.

501
00:40:15,535 --> 00:40:18,660
Üçe kadar çalıştık
sabah kalkıp evi temizledim.

502
00:40:18,828 --> 00:40:21,954
Ve babasını aradım.
ve Nick'i aradık.

503
00:40:42,383 --> 00:40:44,884
NICK: Hepimiz orada tanıştık ve sanki şöyleydi:

504
00:40:45,051 --> 00:40:49,052
"Bu iş kontrolden çıkıyor."
"Ona biraz yardım almamız lazım."

505
00:40:50,054 --> 00:40:55,348
Ailelerle konuşmayı denedim
ve bunu gerçekten üstlenmek istiyorlar.

506
00:40:56,267 --> 00:40:58,975
Ben de teknik olarak,
Onu bir nevi kaçırdım.

507
00:41:09,274 --> 00:41:11,962
Onu kucağıma aldım ve şöyle düşündüm:

508
00:41:12,067 --> 00:41:14,172
"Seni sürüyorum
hiçliğin ortasına

509
00:41:14,276 --> 00:41:18,569
ve biz orada oturacağız
ne olduğunu kabul ediyorsun."

510
00:41:19,362 --> 00:41:22,864
Onu Iver'daki Black Park'a götürdüm.

511
00:41:26,075 --> 00:41:28,889
Ve onunla başladı
bir nevi gülmek,

512
00:41:28,993 --> 00:41:30,910
"Sen tam bir aptalsın."

513
00:41:31,370 --> 00:41:33,787
Ve sonra dönüştü
"Aptallık etme."

514
00:41:33,913 --> 00:41:35,913
Arabama tekme attı.

515
00:41:37,081 --> 00:41:39,895
Ve sonunda bozuldu.

516
00:41:39,999 --> 00:41:41,604
Her şeyi açtım.

517
00:41:41,708 --> 00:41:44,189
Bir sorunu olduğunu düşündüğünü söyledi.

518
00:41:44,293 --> 00:41:48,712
kaybolmuştu ve derinliğinin dışındaydı.
Berbat.

519
00:41:51,381 --> 00:41:53,715
Rehabilitasyona gitmeyi kabul etti.

520
00:41:53,924 --> 00:41:56,716
Onu rehabilitasyon görevlisini görmeye götürdüm.

521
00:41:56,884 --> 00:41:58,676
O şöyleydi:
"Bu konuda konuşmak istemiyorum.

522
00:41:58,802 --> 00:42:01,010
Eğer babam gitmem gerektiğini düşünürse giderim."

523
00:42:02,429 --> 00:42:05,721
Mitch'le konuşmuştuk. Hepsini biz ayarlardık

524
00:42:06,431 --> 00:42:09,223
ve o dönüştü
yedi yaşında bir çocuk.

525
00:42:09,433 --> 00:42:12,726
Babasının kucağına oturdu
ve kolunu ona doladı.

526
00:42:14,937 --> 00:42:16,811
MITCHELL: Yöneticilere şunu söyledim:

527
00:42:16,938 --> 00:42:19,521
"Onun ihtiyacı yok
rehabilitasyona gideceğim, durumu iyi."

528
00:42:20,731 --> 00:42:23,087
Babam "iyisin" dedi
gitmene gerek yok."

529
00:42:23,191 --> 00:42:27,025
"Tamam baba, gidip onunla buluşacağım" dedim.
ve sonra geri çekileceğiz" dedim, öyle yaptım.

530
00:42:27,443 --> 00:42:30,027
MITCH: Rehabilitasyona gitmesine gerek yoktu.

531
00:42:32,404 --> 00:42:37,448
NICK: İşte o an
çok önemli bir fırsatı kaybettik.

532
00:42:37,700 --> 00:42:39,305
İşe yarayacağını söylemiyorum.

533
00:42:39,409 --> 00:42:41,848
Çok sık gitmek zorundasın
iki ya da üç kez

534
00:42:41,952 --> 00:42:46,120
ama o bir yıldız değildi.
Paparazzilerin akınına uğramamıştı.

535
00:42:46,246 --> 00:42:49,018
Sadece sevişebilirdik
"Siyaha Dönüş" kapalı,

536
00:42:49,122 --> 00:42:51,019
ve "Siyaha Dönüş"
hiç yaşanmamış olabilir

537
00:42:51,123 --> 00:42:53,854
ama bir şansı olabilirdi
ele alınmış olması

538
00:42:53,958 --> 00:42:59,460
Daha önce profesyoneller tarafından
dünya ondan bir parça istiyordu.

539
00:43:55,953 --> 00:44:00,954
(AMY HUMS)

540
00:44:02,373 --> 00:44:07,458
<i>♪ Hiçbir zaman benim erkeğim olmanı istemedim</i>

541
00:44:08,584 --> 00:44:13,586
<i>♪ Sadece görmek istedim
ne yapabilirsin? Evet.</i>

542
00:44:14,171 --> 00:44:18,172
<i>♪ Hayır. Evet, evet. ♪</i>

543
00:44:18,882 --> 00:44:21,800
Selam: Etiket şunlardı
onu bırakmayı düşünüyor.

544
00:44:21,968 --> 00:44:24,760
Sonunda Miami'ye geri döner.

545
00:44:25,094 --> 00:44:27,491
Guy Moot beni arayıp "Hey,
bunu yapmak istediğinden emin misin?"

546
00:44:27,596 --> 00:44:30,410
Ben de dedim ki, "Dinle,
onu düşürmüş olsan bile,

547
00:44:30,514 --> 00:44:34,703
Evime gelmesi için ona para öderdim
ve şarkı söyle çünkü bu saçmalık beni duygulandırıyor."

548
00:44:34,808 --> 00:44:39,518
<i>♪ Birçok kez denedim
seni doğru yola yönlendirmek için</i>

549
00:44:40,811 --> 00:44:43,416
<i>♪ Çok zor</i>

550
00:44:43,521 --> 00:44:47,273
<i>♪ Seni hiç istemedim</i>

551
00:44:47,399 --> 00:44:51,588
<i>♪ benim erkeğim olacak ama ben gerçekten... ♪</i>

552
00:44:51,693 --> 00:44:54,693
Ve kesinlikle içmedi
o buradayken tüm zaman boyunca.

553
00:44:57,112 --> 00:45:00,427
Ve dışarıda oturdu
Dört gün boyunca arka bahçemde.

554
00:45:00,531 --> 00:45:03,531
O sadece küçüklüğünü alırdı
not defterine ve yazmaya devam et.

555
00:45:14,414 --> 00:45:18,187
<i>♪ Senin için olabileceğim tek şey
bildiğimiz karanlıktır</i>

556
00:45:18,291 --> 00:45:21,709
<i>♪ Ve alıştığım bu pişmanlık</i>

557
00:45:22,627 --> 00:45:26,419
<i>♪ Bir zamanlar çok doğruydu
En yüksek seviyedeyken</i>

558
00:45:26,712 --> 00:45:29,713
<i>♪ Gece otelde seni bekliyorum</i>

559
00:45:30,423 --> 00:45:32,339
<i>♪ Eşimle tanışmadığımı biliyordum</i>

560
00:45:32,507 --> 00:45:34,549
<i>♪ Yakalayabildiğimiz her an</i>

561
00:45:34,717 --> 00:45:38,052
<i>♪ Neden bu kadar bağlandığımı bilmiyorum. ♪</i>

562
00:46:03,943 --> 00:46:07,652
AMY: Biraz zamanımı aldı
kafamı birçok şeye sokmak için.

563
00:46:08,445 --> 00:46:10,070
Gerçek dönüm noktası
ben iyiyken öyleydi

564
00:46:10,446 --> 00:46:12,238
Albümü yazmaya başladığımda.

565
00:46:12,364 --> 00:46:14,864
Şarkı yazıyorum çünkü
kafam fena halde karıştı

566
00:46:15,032 --> 00:46:16,262
ve bunu kağıda dökmem gerekiyor

567
00:46:16,366 --> 00:46:18,554
ve sonra ona bir şarkı yaz
ve bu konuda daha iyi hissetmek için.

568
00:46:18,659 --> 00:46:20,055
İyi bir şey al
kötü bir şeyden.

569
00:46:20,159 --> 00:46:21,659
<i>♪ Uzaklaşıyor</i>

570
00:46:22,577 --> 00:46:26,225
<i>♪ Güneş batıyor, günü alıyor</i>

571
00:46:26,329 --> 00:46:29,456
<i>♪ Ama ben büyüdüm ve senin yolunda</i>

572
00:46:29,749 --> 00:46:35,251
<i>♪ Derin gölgem, gözyaşlarım kuru. ♪</i>

573
00:46:46,983 --> 00:46:50,984
NICK: Fikirler oradaydı.
Dört beş şarkı vardı.

574
00:46:51,485 --> 00:46:55,279
Bir şeyler hissedebilirsin
yaratıcı bir şekilde gerçekleşmeye başlıyor.

575
00:46:56,697 --> 00:46:59,678
Ama yine de çok endişeliydim
onun sağlığı hakkında.

576
00:46:59,782 --> 00:47:02,991
O gerçekten savunmasız
ve iyi bir yerde değil.

577
00:47:06,202 --> 00:47:10,870
Ve sonra şöyle dedi: "Dinle,
19'undan beni yönetmek için mi ayrılıyorsun?"

578
00:47:10,997 --> 00:47:12,768
Ben de dedim ki, "Biliyor musun,

579
00:47:12,873 --> 00:47:14,978
sana yardım etmeme izin vermediğin sürece
kendini toparla

580
00:47:15,082 --> 00:47:16,874
Bu kötülüğü senin için yapmıyorum.

581
00:47:17,000 --> 00:47:19,876
seni izleyemiyorum
kendini böyle yap."

582
00:47:22,462 --> 00:47:25,901
hakkında konuşmaya geldiğini hatırlıyorum
yönetimi değiştirmek istiyor.

583
00:47:26,006 --> 00:47:28,069
Dedim ki, "Bakın, bu tamamen
senin kararın.

584
00:47:28,173 --> 00:47:30,882
Ne olursa olsun seni destekleyeceğiz
yapmak istiyorsun."

585
00:47:31,884 --> 00:47:34,281
Ve sonra istediğini söyledi
Raye Cosbert tarafından yönetilecek.

586
00:47:34,385 --> 00:47:37,969
Tek düşündüğüm şuydu: "Neden bunu yapıyorsun?
organizatörün tarafından mı yönetileceksin?"

587
00:47:38,387 --> 00:47:42,202
"Anlaşacağız" diye düşündüğümü hatırlıyorum
asıl ilgi alanı olan bir destekçiyle

588
00:47:42,306 --> 00:47:44,120
onu yola çıkarmak olacak."

589
00:47:44,225 --> 00:47:46,725
Ve onun öyle olduğunu biliyorduk
yolda çok savunmasız.

590
00:47:51,228 --> 00:47:53,895
RAYE: Amy ile ilk tanıştığımda
Ben onun konser organizatörüydüm.

591
00:47:55,022 --> 00:47:58,295
Konuştuk ve dedi ki
sözleşmesinin 19 ile bittiğini

592
00:47:58,399 --> 00:48:01,024
ve keşfetmek istedi
diğer olasılıklar.

593
00:48:01,192 --> 00:48:02,714
"Bunu yapmak ister misin?" dedi.

594
00:48:02,818 --> 00:48:05,402
Ben de şöyle dedim: "Evet,
bunu konuşalım."

595
00:48:06,528 --> 00:48:08,133
Oldukça iyi anlaştık.

596
00:48:08,237 --> 00:48:09,530
Ortaya çıkan kişi ben olurdum
konserden sonra

597
00:48:09,739 --> 00:48:13,387
ve "Aferin" deyin. Bir bardak al
kabarcıklı ve düşündüm ki,

598
00:48:13,491 --> 00:48:15,305
bazen biri sadece değişiklik ister

599
00:48:15,409 --> 00:48:18,014
çünkü hissediyorlar
değişmeleri doğru.

600
00:48:18,119 --> 00:48:20,202
Banka hesaplarını değiştirmek gibi bir şey bu.

601
00:48:31,834 --> 00:48:33,417
NICK: Amy'ye çok yakındım.

602
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
Hiç bu kadar yakın olmamalıydım.

603
00:48:35,337 --> 00:48:37,129
Bu bir iş olmalıydı.

604
00:48:37,755 --> 00:48:40,631
Ama 19 yaşındayken
ve 16 yaşında bir çocukla tanışıyorsun

605
00:48:40,757 --> 00:48:44,216
ve sen bunu yaşıyorsun
bunu anlamıyorsun.

606
00:48:56,765 --> 00:48:59,934
Bütün bu yılları birlikte geçirdik

607
00:49:01,352 --> 00:49:05,437
ve birdenbire,
birdenbire orada değildim.

608
00:49:16,860 --> 00:49:18,735
ERKEK SESİ: Şunu kayda alalım.

609
00:49:18,861 --> 00:49:20,175
Ve bunu sen saklayacaksın.

610
00:49:20,279 --> 00:49:22,654
AMY: Yazmaya başladığımda
Blake hakkındaki ilk şarkı

611
00:49:22,780 --> 00:49:24,865
diğer şarkılar sadece kendileri yazdılar.

612
00:49:25,074 --> 00:49:28,283
Gerçekten çok iyi durumdaydım
çünkü bu duyguları yaşadım,

613
00:49:28,451 --> 00:49:30,451
bu sözler içimde dolaşıyordu.

614
00:49:30,577 --> 00:49:32,660
Bir şarkı yazarken,
nasıl hissettiğini hatırlamalısın.

615
00:49:32,786 --> 00:49:34,141
Hatırlamalısın
hava nasıldı.

616
00:49:34,246 --> 00:49:36,351
Hatırlamalısın
boynu nasıl kokuyordu.

617
00:49:36,455 --> 00:49:38,538
Hepsini hatırlamanız gerekiyor.

618
00:49:45,460 --> 00:49:47,460
İŞARET:
Bana Blake hakkında hikayeler anlatırdı

619
00:49:47,586 --> 00:49:51,963
ve bu fırtınalı,
aşırı ilişki.

620
00:49:52,256 --> 00:49:54,862
O ilk gün "Siyaha Dönüş"ü yazdı

621
00:49:54,966 --> 00:49:58,258
tüm şarkı sözleri ve melodi
iki ya da üç saat içinde.

622
00:51:24,141 --> 00:51:27,163
<i>♪ Siyah</i>

623
00:51:28,692 --> 00:51:32,081
<i>♪ Siyah</i>

624
00:51:33,106 --> 00:51:35,856
<i>♪ Siyah. ♪</i>

625
00:51:37,358 --> 00:51:40,525
Ah, biraz üzücü
sonunda öyle değil mi?

626
00:51:40,651 --> 00:51:44,319
- Rrrrr, bum, bum, bum.
- Bunu seviyorum. Evet Amy.

627
00:51:45,029 --> 00:51:46,236
Evet!

628
00:51:49,448 --> 00:51:51,614
MARK: Sadece bir tanesiydi
o tesadüfi şeylerden.

629
00:51:51,740 --> 00:51:54,263
Sanki onu yeni yakaladım
o sihirli anda.

630
00:51:54,367 --> 00:51:56,534
Ve o bunu başlatmaya hazırdı.

631
00:51:56,660 --> 00:51:59,016
Bu yüzden anlayamadım
herkesin söylediği şey

632
00:51:59,120 --> 00:52:03,247
bu erteleme hakkında
sorunlu sanatçı

633
00:52:06,666 --> 00:52:10,375
DARCUS: New York'a gittim
ne yaptıklarını duymak için.

634
00:52:10,877 --> 00:52:14,274
Dışarı uçarken buldum
yönetimden gelen bir çağrı

635
00:52:14,379 --> 00:52:17,151
Amy'nin büyükannesinin hastalandığını

636
00:52:17,255 --> 00:52:21,340
ve o istedi
doğruca büyükannesinin yanına dönmek için.

637
00:52:50,692 --> 00:52:53,400
JANIS: Cynthia Amy'ye bakıyordu.

638
00:52:54,068 --> 00:52:58,194
Annesi gibiydi
bende yoktu.

639
00:52:59,363 --> 00:53:03,781
Kendi annem değildi
benim için gerçekten anaç.

640
00:53:05,658 --> 00:53:10,368
Amy ve Cynthia
çok çok yakındılar.

641
00:53:13,495 --> 00:53:16,269
MITCHELL: Annem 5 Mayıs 2006'da öldü.

642
00:53:16,373 --> 00:53:18,290
Akciğer kanseriydi.

643
00:53:21,792 --> 00:53:24,565
Cynthia hayatında güçlü bir insandı

644
00:53:24,669 --> 00:53:28,795
ve ona nasıl olduğunu anlatırdım.
Bu yüzden onun için korkunçtu.

645
00:53:30,422 --> 00:53:32,797
Bu onu içten içe öldürdü.

646
00:53:40,428 --> 00:53:42,909
Durun, şu anda bu parçayı çalmıyorum.

647
00:53:43,013 --> 00:53:45,013
Bu parça şu anda çalınmıyor.

648
00:53:45,514 --> 00:53:47,995
Şu anda bu parçayı çalmıyorum.

649
00:53:48,099 --> 00:53:51,205
Onlarla konuştum ve dediler ki
bu sadece gereksiz.

650
00:53:51,309 --> 00:53:54,101
Evet, evet. Tamam aşkım.

651
00:53:54,728 --> 00:53:56,916
DARCUS: Biz yapıyorduk
kaydın arka ucu

652
00:53:57,021 --> 00:54:01,022
Metropolis Stüdyolarındaydık
ve Amy'nin bitirmesi gereken vokal parçaları vardı.

653
00:54:02,732 --> 00:54:05,442
Hiç içkim var mı?
O içkiyi onlar mı getirdi?

654
00:54:06,402 --> 00:54:09,299
- Gerçekten çok eğlenceli.
- Akustik bir oturum.

655
00:54:09,403 --> 00:54:12,237
Bu şekilde filme alınmadım.
Daha önce yapmadım.

656
00:54:13,697 --> 00:54:16,698
DARCUS: O vardı
birkaç viski ve kola.

657
00:54:16,824 --> 00:54:18,929
Öğle yemeği için mola vermiştik.

658
00:54:19,033 --> 00:54:22,014
Amy sipariş etmişti
bu devasa yemek tabağı

659
00:54:22,118 --> 00:54:24,744
ve büyük bir tatlısı da vardı.

660
00:54:25,120 --> 00:54:29,935
Her şeyi bitirdi
ve bir süreliğine ortadan kayboldu

661
00:54:30,039 --> 00:54:33,958
ve 45 dakika sonra geri geldi,
biraz sersemlemiş durumdayım.

662
00:54:38,420 --> 00:54:42,234
Ve stüdyo yöneticisi çekti
beni seanstan çıkardı ve şöyle dedi:

663
00:54:42,338 --> 00:54:44,964
"Bak gelmen lazım
ve bir şeyler gör."

664
00:54:45,132 --> 00:54:49,655
Beni kadınlar tuvaletine götürdü
ve Amy her şeyi alt üst etmişti

665
00:54:49,759 --> 00:54:52,551
ve tuvaletleri kelimenin tam anlamıyla yeniden dekore ettik.

666
00:54:52,969 --> 00:54:55,324
Belli ki yüzünü siliyordu

667
00:54:55,429 --> 00:54:59,139
ve tüm maskara
havlulara sürtündü.

668
00:54:59,640 --> 00:55:04,267
Ve işte o zaman biraz farkettim
ciddi bir şeylerin ters gittiğini.

669
00:55:07,353 --> 00:55:10,478
Şekerlemem vardı. Ama yedim.

670
00:55:12,272 --> 00:55:13,355
JANIS: Nefis.

671
00:55:13,564 --> 00:55:16,482
Muhtemelen 15 yaşındayken.

672
00:55:17,275 --> 00:55:20,567
Bir gün şöyle dedi: 'Bende
Bu gerçekten harika bir diyet, anne.

673
00:55:21,236 --> 00:55:25,487
istediğimi yerim
ve sonra hepsini gündeme getiriyorum'.

674
00:55:26,781 --> 00:55:28,364
Bir domuz olduğumu biliyorum.

675
00:55:29,574 --> 00:55:32,491
Bir domuz olduğumu biliyorum ama elimde değil.

676
00:55:33,242 --> 00:55:36,493
JANIS: Açıkçası düşünmedim
bu kadar derinden.

677
00:55:36,661 --> 00:55:39,453
Benim hissim bunun geçeceği yönündeydi.

678
00:55:40,955 --> 00:55:43,497
Daha sonra Mitchell'e bundan bahsetti.

679
00:55:44,290 --> 00:55:49,668
O da bunu bir kenara itti
ciddiye almamak.

680
00:55:51,462 --> 00:55:57,380
Bu temelde bulimiadır
ve geçmiyor.

681
00:56:02,009 --> 00:56:04,489
- Merhaba. Gösteriye hoş geldiniz.
- Merhaba, iyi misin?

682
00:56:04,594 --> 00:56:06,490
Bir süredir uzaktaydın.
Neler yapıyorsun?

683
00:56:06,595 --> 00:56:08,386
Bir albüm yaptım
buna "Siyaha Dönüş" denir.

684
00:56:08,512 --> 00:56:12,764
- Nasıl tarif edersin?
- Çok daha fazlası...

685
00:56:13,516 --> 00:56:17,289
Daha fazla ham demek istemiyorum ama değil
caz akorları kadar zekice var.

686
00:56:17,393 --> 00:56:18,665
Aslında artık öyle değil.

687
00:56:18,769 --> 00:56:21,519
Çok şey dinledim
kız grupları ve garaj grupları.

688
00:56:21,687 --> 00:56:23,292
Bu biraz buna benziyor.
Çok daha fazla gitar.

689
00:56:23,396 --> 00:56:26,480
Yani ben bir gitaristim,
çok daha fazla gitar grubu dinliyorum.

690
00:56:26,606 --> 00:56:28,795
Yani Camden'da,
ondan gerçekten kaçamazsın, o yüzden...

691
00:56:28,899 --> 00:56:30,524
- Yapamazsın.
- Bu beni etkiledi.

692
00:56:31,025 --> 00:56:34,693
Daha erişilebilir olduğunu söyleyebilir misiniz?
çıkışından daha mı?

693
00:56:34,819 --> 00:56:36,694
Daha fazlası olduğunu söyleyebilirim.
Daha ulaşılabilir olduğunu söyleyebilirim.

694
00:56:36,820 --> 00:56:40,802
Bu mutlaka daha haşhaş değil
ama caz oldukça ayrıcalıklı bir müzik.

695
00:56:40,907 --> 00:56:46,117
Oldukça elitist bir müzik.
Bu albüm buna çok daha az benziyor.

696
00:57:16,093 --> 00:57:20,219
<i>♪ Evde arkadaşlarımla olmayı tercih ederim. ♪</i>

697
00:57:22,888 --> 00:57:25,202
KADIN SUNUCU:
O zaman müziğiniz hakkında konuşalım.

698
00:57:25,306 --> 00:57:30,809
"Rehabilitasyon" çok iyi gitti.
Tepkiye şaşırdın mı?

699
00:57:30,977 --> 00:57:32,415
AMY: Aslında öyleyim.

700
00:57:32,519 --> 00:57:35,103
Hiç düşünmedim bile
gerçekten single olurdu.

701
00:57:35,229 --> 00:57:36,520
Ama plak şirketi aynen şöyleydi:

702
00:57:36,688 --> 00:57:38,377
"Single olmasını istiyoruz"
ve ben de 'Tamam' dedim.

703
00:57:38,481 --> 00:57:41,106
Hepsini seviyorum.
Bununla gerçekten gurur duyuyorum.

704
00:57:42,191 --> 00:57:44,191
Q Ödülleri,
dün oradaydın.

705
00:57:44,317 --> 00:57:45,380
İyi vakit geçirdin mi?

706
00:57:45,485 --> 00:57:46,984
Dürüst olmak gerekirse çok iyi vakit geçirdim.

707
00:57:47,527 --> 00:57:49,236
Eğer bu mümkünse.

708
00:57:50,112 --> 00:57:51,904
Alkol kötüdür çocuklar.

709
00:57:53,197 --> 00:57:56,115
<i>♪ ...bir shot bardağında</i>

710
00:57:56,241 --> 00:57:58,617
<i>♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar</i>

711
00:57:58,743 --> 00:58:01,702
<i>♪ Hayır, hayır, hayır dedim... ♪</i>

712
00:58:09,123 --> 00:58:11,228
ERKEK ASİSTAN: Şunu bağlayabilir misin?
daha sıkı mı? Ne yapıyorsun?

713
00:58:11,333 --> 00:58:12,312
Şarkı söyleyebilmelisin.

714
00:58:12,417 --> 00:58:14,417
KADIN ASİSTAN:
Şarkı söylerken nasıl nefes alabiliyorsun?

715
00:58:14,543 --> 00:58:16,835
- Çok dar.
- Nefes almak? Şarkı söylemek? Ne?

716
00:58:17,002 --> 00:58:18,252
(Hepsi gülüyor)

717
00:58:19,713 --> 00:58:25,757
SAM: Böyle bir atmosfer vardı
ünlülerin hepsi "Rehabilitasyon" ile bağlantılıydı.

718
00:58:26,717 --> 00:58:28,842
"Rehab" önemli şarkıydı.

719
00:58:29,010 --> 00:58:32,427
Onu etkileyen şarkıydı
belirli bir yere.

720
00:58:32,929 --> 00:58:35,012
Ticari bir yıldız haline gelmesi.

721
00:58:36,847 --> 00:58:40,265
JO: En İyinin Kazananı
Bu yıl İngiliz Kadın

722
00:58:41,350 --> 00:58:43,747
çok daha fazla rock and roll
Liam Gallagher'dan daha

723
00:58:43,851 --> 00:58:46,853
bu tek... Amy Winehouse!

724
00:58:47,270 --> 00:58:49,562
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

725
00:59:45,595 --> 00:59:46,658
ADAM: Amy.

726
00:59:46,763 --> 00:59:47,887
ADAM: Amy!

727
00:59:50,306 --> 00:59:52,806
ADAM: Tamam, hadi gidelim.
Alın, alın, gidin.

728
00:59:54,392 --> 00:59:55,975
Hadi gidelim dostum!

729
01:01:12,728 --> 01:01:18,250
<i>♪ Biz hâlâ arkadaşız</i>

730
01:01:20,486 --> 01:01:25,177
<i>♪ Hala arkadaşız</i>

731
01:01:25,819 --> 01:01:30,529
<i>♪ Hala arkadaşız. ♪</i>

732
01:01:52,376 --> 01:01:55,127
Rach, bu Blake, o benim nişanlım.

733
01:01:55,253 --> 01:01:56,252
- MERHABA.
- Merhaba.

734
01:02:11,762 --> 01:02:13,137
ERKEK RADYO SESİ: Sesi açın.

735
01:02:13,263 --> 01:02:16,264
Bir tanesi için başlıyoruz
yüz yedi yaz günü

736
01:02:16,390 --> 01:02:19,974
107.5 WBLS'de.

737
01:02:21,893 --> 01:02:26,394
<i>♪ Adam şöyle dedi:
Neden burada olduğunuzu düşünüyorsunuz?</i>

738
01:02:28,646 --> 01:02:31,480
<i>♪ dedim, yok...</i>

739
01:02:35,193 --> 01:02:40,153
<i>♪ Bebeğimi kaybedeceğim</i>

740
01:02:42,155 --> 01:02:48,782
<i>♪ Bu yüzden her zaman yakınımda bir şişe bulundururum</i>

741
01:02:49,992 --> 01:02:53,576
<i>♪ Şöyle dedi:
Sadece depresyonda olduğunu düşünüyorum</i>

742
01:02:55,912 --> 01:03:02,479
<i>♪ Öp beni evet bebeğim ve git dinlen. ♪</i>

743
01:03:02,583 --> 01:03:04,500
KADIN HAYRAN: Sevmiyorum, seviyorum

744
01:03:04,668 --> 01:03:08,482
Amy Winehouse çünkü sesi
en orijinal ses

745
01:03:08,586 --> 01:03:11,420
Son on yılda duydum.

746
01:03:11,588 --> 01:03:13,296
ERKEK FAN: Kızım
herkesi buna yöneltti.

747
01:03:13,422 --> 01:03:15,381
KADIN HAYRAN:
Ve tüm arkadaşlarımı buna yönelttim.

748
01:03:17,424 --> 01:03:21,592
DAVID LETTERMAN: CD'sinin başlığı "Geri
Siyaha". Lütfen Amy Winehouse'a hoş geldiniz.

749
01:03:23,219 --> 01:03:24,927
<i>♪ Ben sadece...</i>

750
01:03:25,596 --> 01:03:28,889
<i>♪ Ah, sadece bir arkadaşa ihtiyacım var</i>

751
01:03:30,682 --> 01:03:35,184
<i>♪ Bakın on haftayı ayırmayacağım</i>

752
01:03:35,894 --> 01:03:39,519
<i>♪ Herkesin benim öyle olduğumu düşünmesini sağla</i>

753
01:03:39,896 --> 01:03:44,586
<i>♪ düzeliyor</i>

754
01:03:44,690 --> 01:03:47,941
<i>♪ Bu sadece benim gururum değil</i>

755
01:03:49,526 --> 01:03:56,321
<i>♪ Sadece bu gözyaşları kuruyana kadar</i>

756
01:03:56,906 --> 01:03:58,427
<i>♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştı... ♪</i>

757
01:03:58,532 --> 01:04:01,824
YASIIN: Amy beni aradı.
Daha sonra onu New York'ta gördüm.

758
01:04:02,617 --> 01:04:04,514
O şişkin değildi
kendisi hakkında.

759
01:04:04,618 --> 01:04:08,703
Neredeyse utanıyordu
çok iyi durumda olduğu gerçeği.

760
01:04:08,829 --> 01:04:12,935
Çok fazla endişesini dile getirdi
ve işlerin gidişatından korkuyorum

761
01:04:13,039 --> 01:04:16,124
gidecekti ve o nasıldı
Bunu halledeceğim, biliyorsun.

762
01:04:16,250 --> 01:04:19,626
Şöyle dedi: "Ne sanıyorum
bu alanda ne yapılabilir?"

763
01:04:19,961 --> 01:04:22,544
<i>♪ Git, git, git. ♪</i>

764
01:04:28,340 --> 01:04:31,049
JAY LENO: Amy Winehouse.
Güzel iş. Çok teşekkür ederim.

765
01:04:33,718 --> 01:04:35,843
(FAN BAĞIRIR) Amy!

766
01:04:38,220 --> 01:04:41,263
MONTE: Herkes istedi
Amy ile vakit geçirmek için.

767
01:04:42,349 --> 01:04:45,933
Bizim işimizde hiçbir şey yok
bu seni hazırlayabilir

768
01:04:46,059 --> 01:04:48,351
bu düzeyde bir başarı için.

769
01:04:48,477 --> 01:04:52,061
Ders kitabı yok.
Bir sanatçıyı uyarabilirsiniz,

770
01:04:52,271 --> 01:04:54,854
onları buna hazırlamayı deneyebilirsin

771
01:04:54,980 --> 01:04:57,461
ama günün sonunda,
sen onu geçene kadar

772
01:04:57,565 --> 01:05:00,274
hiçbir şeye benzemiyor
şimdiye kadar karşılaştınız.

773
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
ADAM: Kendi başına, kendi başına.

774
01:05:08,072 --> 01:05:09,780
Kendi başına!

775
01:05:32,293 --> 01:05:33,774
BLAKE: Nasıl düşünüyorsun?
Çekimler başlıyor mu bebeğim?

776
01:05:33,878 --> 01:05:35,567
Gerçekten çok iyi bebeğim.

777
01:05:35,671 --> 01:05:37,087
- Eğleniyor musun?
- Evet.

778
01:05:37,255 --> 01:05:39,652
Vurulmak nasıl bir şey
Terry Richardson'dan mı?

779
01:05:39,756 --> 01:05:41,673
Atıcılık konusunda nasıl biri?

780
01:05:43,508 --> 01:05:45,780
Bu ömür boyu sürecek bir hayalin gerçekleşmesi.

781
01:05:45,885 --> 01:05:48,468
(Kıkırdar) Ne düşünüyorsun?
kırık cam hakkında?

782
01:05:49,762 --> 01:05:52,178
"Blake'i karnımda seviyorum" yazdım.

783
01:05:52,305 --> 01:05:54,471
Yaptın mı? Özetlediniz mi?

784
01:05:55,890 --> 01:05:58,683
Hayır, karnıma "Blake'i seviyorum" yazdım.

785
01:05:58,809 --> 01:06:00,601
Herhangi bir yara izi göremiyorum.

786
01:06:05,187 --> 01:06:07,313
Bu sadece tavuk çizik.

787
01:06:13,900 --> 01:06:15,505
Ne kadar iyi olduğumu gördün mü?

788
01:06:15,610 --> 01:06:17,109
(İkisi de kıkırdar)

789
01:06:19,820 --> 01:06:22,487
Peki ne oldu
günün en önemli olayı?

790
01:06:24,407 --> 01:06:26,804
- Beş dakika sonra olacak...
- Ne zaman...?

791
01:06:26,908 --> 01:06:29,784
Tuvalete gidiyoruz ve ben...

792
01:06:30,827 --> 01:06:32,702
TERRY: Blake, buraya otur.

793
01:06:33,328 --> 01:06:34,787
Evet, Terry efendim.

794
01:06:34,913 --> 01:06:36,121
Amy, oraya otur.

795
01:06:44,334 --> 01:06:45,917
Bu iyi, bu çok hoş.

796
01:06:53,507 --> 01:06:56,049
STEVE: Sen ünlüydün
İngiltere'de bir süre daha.

797
01:06:56,425 --> 01:06:59,926
Farklı mı görünüyor
burada bir bakıma sana nasıl davranılıyor

798
01:07:00,052 --> 01:07:02,928
yolla karşılaştırıldığında
insanların senin hakkında yazdıklarını,

799
01:07:03,054 --> 01:07:06,326
sanki 23 yaşındaki bir çocuk asla
Daha önce gidip eğlenmek istemiştim.

800
01:07:06,430 --> 01:07:08,639
Bilirsin, bu nazik
bir bakıma ikiyüzlülük.

801
01:07:09,932 --> 01:07:11,932
Bilmiyorum. Gerçekten bilemezdim.

802
01:07:18,646 --> 01:07:20,229
Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz?

803
01:07:20,355 --> 01:07:22,022
Birbirinizi tanıyorsunuz.
Birlikte mi büyüdünüz?

804
01:07:28,818 --> 01:07:30,360
Onu geri almak için mi savaşıyordun?

805
01:08:17,471 --> 01:08:18,346
Peki ne oldu?

806
01:08:29,478 --> 01:08:31,354
Her zaman buna göre oynuyor.

807
01:08:36,399 --> 01:08:39,983
BLAKE: Evlendiğimiz gün,
Miami çevresinde bir tekneye bindik.

808
01:08:40,401 --> 01:08:44,674
Bir puro içtim
ve bu gerçek bir başarı gibiydi,

809
01:08:44,778 --> 01:08:47,112
inanılmaz bir şey
bunu ben ve o gerçekten yapmıştık.

810
01:08:47,280 --> 01:08:49,196
Aslında gidip evlenmiştik.

811
01:08:49,614 --> 01:08:52,198
Ve bunu tam istediğimiz gibi yaptık.

812
01:08:52,866 --> 01:08:54,991
Sizi tembel insanlar.

813
01:08:58,370 --> 01:08:59,411
Dalga.

814
01:09:03,414 --> 01:09:06,604
Onun her şeyi
onun nasıl hissettiğini hissetmek istiyordu.

815
01:09:06,708 --> 01:09:09,083
O da şöyle dedi: "Ben sadece
Onun ne hissettiğini hissetmek istiyorum.

816
01:09:09,209 --> 01:09:12,126
Aynı seviyede olmak istiyorum
aksi takdirde o orada ve ben buradayım."

817
01:09:13,003 --> 01:09:15,211
İstediği buydu.
amaç buydu.

818
01:09:30,305 --> 01:09:32,221
YASIIN: 45. ve 9.'ya tekrar hoş geldiniz.

819
01:09:33,306 --> 01:09:38,016
Lütfen sıcak, sıcak bir tur verin
Amy Winehouse'a alkışlar.

820
01:10:34,466 --> 01:10:38,843
<i>♪ Evet kendimi aldattım</i>

821
01:10:38,969 --> 01:10:43,471
<i>♪ Yapacağımı bildiğimi bildiğim gibi</i>

822
01:10:43,638 --> 01:10:47,036
<i>♪ sana söylemiştim</i>

823
01:10:47,140 --> 01:10:49,162
<i>♪ Başım dertteydi</i>

824
01:10:49,266 --> 01:10:54,185
<i>♪ Evet, iyi olmadığımı biliyorsun. ♪</i>

825
01:10:56,479 --> 01:10:58,479
Çok teşekkür ederim.

826
01:11:00,272 --> 01:11:02,564
(HALKIN ALKIŞLARI)

827
01:11:11,863 --> 01:11:13,176
Öyle mi? Aptallar.

828
01:11:13,280 --> 01:11:16,156
Öyle mi? Kahretsin.
Bunu ben de duydum.

829
01:11:18,867 --> 01:11:21,784
- Blake:
Amy... git ve mutfağa konuş.

830
01:11:25,870 --> 01:11:26,953
Bilmiyorum.

831
01:11:28,872 --> 01:11:30,289
Evet, bilmiyorum.

832
01:11:39,003 --> 01:11:41,670
- Blake:
Amerika'dan döndükten sonra evlendik.

833
01:11:41,796 --> 01:11:45,172
bu Amy'nin ilk seferiydi
crack kokain ve eroin denedi.

834
01:11:45,965 --> 01:11:48,863
O zamana kadar kullanmıştım ve memnun kalmıştım.

835
01:11:48,967 --> 01:11:52,801
Tamamen ortadan kaldırır
her türlü olumsuz duygu.

836
01:11:54,095 --> 01:11:56,096
Ve sonra Amy bunu benimle denedi.

837
01:11:56,389 --> 01:12:00,390
Sonra ikimizi de yakaladı
o andan itibaren gerçekten hızlı bir şekilde.

838
01:12:00,599 --> 01:12:02,307
- Amy.
- Evet.

839
01:12:02,517 --> 01:12:03,891
Buraya gel.

840
01:12:05,227 --> 01:12:06,184
Gelen.

841
01:12:06,310 --> 01:12:08,811
Ah, kaydı değiştir. Hadi ama.

842
01:12:10,021 --> 01:12:11,812
Bana biraz geç...

843
01:12:14,898 --> 01:12:19,025
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

844
01:12:23,821 --> 01:12:29,740
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

845
01:13:14,767 --> 01:13:17,267
ADAM: Haydi Amy!

846
01:13:20,019 --> 01:13:22,645
Arkadaşlar geri çekilir misiniz?
Arabadan lütfen.

847
01:13:26,731 --> 01:13:28,148
MAKYAJLI KADIN:
Silindirleri içeride tutabilir misin?

848
01:13:28,274 --> 01:13:29,565
- Evet.
- Evet?

849
01:13:31,025 --> 01:13:34,131
ERKEK GÖRÜŞMECİ: Hiç yaşadın mı?
geriye çekilip düşünme zamanı

850
01:13:34,235 --> 01:13:36,862
- "Bu iyi mi, bu oldukça iyi mi?"
- Evet.

851
01:13:42,532 --> 01:13:44,866
Bilmiyorum, evet sanırım öyle.

852
01:13:45,284 --> 01:13:48,034
Sanırım eğer kocam mutluysa,
Mutluyum.

853
01:13:49,369 --> 01:13:52,036
Ama evet, evet, iyi iş çıkardım.
Gerçekten iyi iş çıkardım.

854
01:13:52,788 --> 01:13:58,081
Ama sadece gidebilmek istiyorum
ve tekrar bir albüm yap

855
01:13:59,667 --> 01:14:03,168
ve bunu yapmaya devam edin. Sadece yapmaya devam et
gerçekten müzikten ziyade...

856
01:14:03,961 --> 01:14:06,545
Yine de konser vermeyi seviyorum.

857
01:14:06,671 --> 01:14:10,047
Sadece gidip yapmak istiyorum
şimdi başka bir albüm... Evet.

858
01:14:31,977 --> 01:14:34,311
JULIETTE: Bir telefon aldım
gecenin ortasında

859
01:14:34,687 --> 01:14:37,960
ve Blake bana dedi ki
'Bir şey oldu.

860
01:14:38,064 --> 01:14:40,564
Kim olduğumu bilmiyor ve
sürekli senin adını söylüyor.

861
01:14:40,690 --> 01:14:41,795
Kendine gelebilir misin?'

862
01:14:41,899 --> 01:14:44,983
Böylece kalktım ve kalktım
arabaya bindim ve sürmeye başladım.

863
01:14:46,110 --> 01:14:51,175
NICK: Bir telefon aldım
Blake'in çılgına dönmesinden,

864
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
"Aşırı doz almış."

865
01:14:53,323 --> 01:14:57,408
Ben de dedim ki, "Hadi git
hemen en yakın hastaneye

866
01:14:57,909 --> 01:14:59,325
ve orada olacağım."

867
01:15:01,327 --> 01:15:04,975
- JULIETTE:
Taşlaşmıştı. Taşlaşmıştı.

868
01:15:05,079 --> 01:15:10,289
Bir çocuğa benziyordu.
Aslında kendisi de korkmuştu.

869
01:15:12,125 --> 01:15:15,106
NICK: Ve doktor bizi aradı
bir odaya girdi ve şöyle dedi:

870
01:15:15,210 --> 01:15:19,984
"Kokain miktarıyla,
eroin, alkol

871
01:15:20,088 --> 01:15:23,297
ve kan sistemine kokain kattı,

872
01:15:23,423 --> 01:15:25,612
komada olmamasına şaşırdık.

873
01:15:25,716 --> 01:15:30,426
Bu sefer kaçtın.
Ama o minyon, genç bir kız.

874
01:15:30,844 --> 01:15:33,428
Vücudu buna dayanamıyor."

875
01:15:34,221 --> 01:15:37,118
- JULIETTE:
Uyuyordu ve çok sakindi.

876
01:15:37,223 --> 01:15:39,536
Nicky yatağın bir tarafındaydı.
Ben yatağın diğer tarafındaydım

877
01:15:39,640 --> 01:15:42,141
ve dedik ki, "Şimdi ne yapacağız?

878
01:15:42,309 --> 01:15:43,934
Bununla nasıl başa çıkacağız?"

879
01:15:44,102 --> 01:15:47,603
Ve sonra her şey yeni başladı.
Bütün sirk yeniden başladı.

880
01:15:49,021 --> 01:15:54,148
NICK: İşte o zaman Raye ve Mitch
müdahale etmeye karar verdi.

881
01:16:06,489 --> 01:16:10,096
Birkaç saat içinde Güneş, Ayna,

882
01:16:10,200 --> 01:16:13,076
Dünya gazetecilerinin haberleri
her odada rezervasyon yapıldı.

883
01:16:13,661 --> 01:16:18,079
Gerçekleşen her bir konuşma
Güneş ve Ayna'daydı.

884
01:16:18,205 --> 01:16:20,955
Hack yapıp yapmadıklarını kahretsin biliyor
telefonlar ya da her neyse.

885
01:16:21,790 --> 01:16:24,790
Ve hepsinin resimleri var
Biz oradaydık, dışarıda oturduk.

886
01:16:26,459 --> 01:16:29,710
JULIETTE: Amy uyanıktı
o zamana kadar yemek yiyordu

887
01:16:29,878 --> 01:16:32,503
ama o iyi değildi
ve o haklı değildi.

888
01:16:34,213 --> 01:16:37,590
İçeri aldıkları doktor
gözlerimin içine ölü gibi baktı

889
01:16:37,883 --> 01:16:41,467
ve bana şöyle dedi: "Eğer varsa
bir nöbet daha geçirirse ölecek."

890
01:16:43,511 --> 01:16:47,804
Sonra bana söylendi
gösteri yapmak için Amerika'ya gidiyordu.

891
01:16:48,305 --> 01:16:50,097
"Hayır, öyle değil" dedim.

892
01:16:52,391 --> 01:16:54,724
Ne yapıyorsun?
Mitchell bizimle birlikte bir otel odasındaydı.

893
01:16:55,100 --> 01:16:57,309
ona "Lütfen bir şeyler yap" diye yalvarıyorum.

894
01:16:57,602 --> 01:16:59,602
"Ne yapacağım?
Tura çıkması gerekiyor."

895
01:16:59,811 --> 01:17:01,125
"Pasaportunu elinden alın.

896
01:17:01,230 --> 01:17:03,502
Bir şey yap, yapamaz
tura çıkın." "Yardıma ihtiyacı var."

897
01:17:03,606 --> 01:17:05,814
"Bunu yapamam,
bir tur rezervasyonu var."

898
01:17:06,899 --> 01:17:09,816
JULIETTE: Ben de onun odasına girdim.
ve onun pasaportunu çaldım

899
01:17:10,526 --> 01:17:13,318
ve sonra bana şunu söylediler:
"Peki bunu ne için yaptın?

900
01:17:13,528 --> 01:17:16,320
Amerika'ya gitmesi gerekiyor.
Bunu neden yaptın?"

901
01:17:18,614 --> 01:17:22,615
NICK: Doktor kontrole geldi
kanını al ve her şeyi kontrol et.

902
01:17:23,033 --> 01:17:27,910
Blake Hook'a ulaşmayı başardı
onun yatak odasına gir

903
01:17:28,245 --> 01:17:30,412
ve bir sonraki kontrol
doktorlar öğrendi

904
01:17:30,538 --> 01:17:33,122
kanına yine eroin karışmıştı.

905
01:17:35,332 --> 01:17:38,813
LAUREN: Bunu öğrendiğimde
eroin aldığı kızlar

906
01:17:38,917 --> 01:17:41,709
ve bu otele gittik
kaldığı oda,

907
01:17:41,836 --> 01:17:44,628
ve Amy orada öylece oturdu
ve aslında hiçbir şey söylemedi.

908
01:17:44,754 --> 01:17:47,151
(ÜZGÜN) Menajeri
sonra şöyle bir şey söyledi:

909
01:17:47,255 --> 01:17:51,237
"Kızlar, profesyoneller var,
avukatlar ve doktorlar,

910
01:17:51,342 --> 01:17:54,342
her türden insan
bu şey üzerinde bu işlev.

911
01:17:58,054 --> 01:18:02,035
RAYE: Albümün tanıtımına yardımcı olmak için
ve gösterileri yolda yapın

912
01:18:02,139 --> 01:18:04,244
Bir nevi yapmam gerekeni yaptım

913
01:18:04,349 --> 01:18:08,141
ve şimdi olduğunu hissettim
ailenin sorumluluğundadır.

914
01:18:08,267 --> 01:18:12,060
buradayım ama sadece var
bu konuda yapabileceğim çok şey var.

915
01:18:13,729 --> 01:18:16,145
NATASHA: Amy Winehouse çekildi
bir dizi konserden

916
01:18:16,272 --> 01:18:20,649
Gelecek ay ABD ve Kanada'da
sağlık sorunları nedeniyle.

917
01:18:20,775 --> 01:18:22,547
SOPHIE: Artık o Britanya'nın
en parlak yetenekler,

918
01:18:22,651 --> 01:18:25,965
ama şarkıcı Amy Winehouse
daha fazla konseri iptal etti,

919
01:18:26,069 --> 01:18:29,945
bu sefer Norveç'teydi, sonra
Dün Londra'daki hastaneye kaldırıldı.

920
01:18:30,072 --> 01:18:33,052
Plak şirketi öyle olduğunu söylüyor
şiddetli yorgunluğa doğru

921
01:18:33,157 --> 01:18:36,554
ama onun şöhretiyle
aşırı içki, uyuşturucu ve hızlı...

922
01:18:36,658 --> 01:18:39,556
CHIP: Amy bağlantısı ortaya çıktı
Russell Brand aracılığıyla

923
01:18:39,660 --> 01:18:43,370
Amy'yi kim elde etmeye çalışıyordu?
rehabilitasyona girmek için.

924
01:18:43,580 --> 01:18:47,289
Ve sonra Mitch de işin içine dahil oldu

925
01:18:48,874 --> 01:18:51,980
ve Amy'yle ilk kez tanıştım
Blake'le birlikte geldiğinde

926
01:18:52,084 --> 01:18:56,941
Tedavi için değerlendirilecektir.
Büyük ölçüde Blake tarafından yönetiliyordu.

927
01:18:57,045 --> 01:19:02,297
Daha istekli olmasına rağmen
rehabilitasyona gitmek için ondan daha fazla zaman harcadı.

928
01:19:04,466 --> 01:19:10,283
Çok savunmasız bir kadındı
ve bunu çok net hissettim

929
01:19:10,387 --> 01:19:14,680
bu yaygın bir durumdu
bir kişinin bir durumu var

930
01:19:14,806 --> 01:19:16,889
bu onların kullanımı açısından çok faydalı oldu

931
01:19:17,057 --> 01:19:19,204
ve diğerini istememek
iyileşen kişi

932
01:19:19,308 --> 01:19:22,601
sos trenini kaybetme korkusuyla.

933
01:19:24,603 --> 01:19:27,478
ısrarcı oldular
birlikte rehabilitasyon yapmak üzerine

934
01:19:27,604 --> 01:19:31,105
bunu dikkate alırdık
felaket olmak.

935
01:19:32,107 --> 01:19:34,088
bizzat bulurdum
neredeyse etik dışı

936
01:19:34,192 --> 01:19:37,318
çifti almak
aynı anda tedaviye başlıyoruz.

937
01:19:37,777 --> 01:19:40,174
Ama yönetimi ve Mitch,

938
01:19:40,279 --> 01:19:43,613
bir yer bulmayı başardım
birlikte nereye gidebileceklerini.

939
01:20:00,332 --> 01:20:03,583
- Blake:
Oh, kayıt yapıyor, kahretsin. Durmayacak.

940
01:20:03,834 --> 01:20:06,334
Merhaba... Merhaba de.

941
01:20:06,627 --> 01:20:07,690
ALEX: Merhaba.

942
01:20:07,794 --> 01:20:09,711
BLAKE: Amy, söyleyecek bir şeyin var mı?

943
01:20:13,339 --> 01:20:16,423
BLAKE: Sadece şarkı söylersen
en sevdiğiniz hit 'Rehab'.

944
01:20:16,716 --> 01:20:20,508
<i>♪ Beni göndermeye çalıştılar, hayır dedim. ♪</i>

945
01:20:21,135 --> 01:20:23,135
BLAKE: Şu anda neredeyiz?

946
01:20:26,347 --> 01:20:29,014
Alex mi? Nerede olduğumuzu söyleyebilir misiniz?

947
01:20:31,933 --> 01:20:33,850
Bazılarının bildiği gibi...

948
01:20:36,811 --> 01:20:41,354
Yeni güncellemeyi alabilir miyiz
'Rehab'ın versiyonu mu Amy? İlk kez.

949
01:20:42,147 --> 01:20:43,418
Amy mi?

950
01:20:43,523 --> 01:20:45,336
'Rehab'ın yeni versiyonunu istiyorum.

951
01:20:45,440 --> 01:20:47,357
Lütfen bebeğim
bu bizim kişisel özel filmimiz için.

952
01:21:10,455 --> 01:21:12,538
RAYE: Osea Adası'ndan döndüler.

953
01:21:12,956 --> 01:21:17,041
Ve otelde bir süitim vardı.
Ve aşırıya kaçtılar.

954
01:21:18,126 --> 01:21:19,356
Çirkindi.

955
01:21:19,460 --> 01:21:22,669
Onlar mutlu ruhlar değildi
yüksek olduklarında.

956
01:21:25,339 --> 01:21:28,839
BLAKE: Başladım.
Bir şişe kırdım ve kolumu kestim.

957
01:21:31,884 --> 01:21:36,052
Sonra şişeyi elimden aldı
ve kolunu kesti.

958
01:21:36,761 --> 01:21:39,679
O da "Senin yaptığın her şeyi yapacağım" dedi.

959
01:21:49,686 --> 01:21:52,645
FOTOĞRAFÇI: Haydi. Amy. Bak, Amy.

960
01:21:58,399 --> 01:22:01,691
RAYE: Dedi ki, "Aşk,
bir bakıma beni öldürüyor Raye."

961
01:22:02,985 --> 01:22:05,778
Bu iki şey arasında kaldığını hissetti.

962
01:22:07,405 --> 01:22:09,988
Gerçekten sevdiği bir adam,

963
01:22:10,156 --> 01:22:13,304
ama yetişmek zorundayım
maddelerin tüketimi ile

964
01:22:13,408 --> 01:22:15,783
ikisinin de yapmaya çalıştığı şey
aynı zamanda.

965
01:22:17,994 --> 01:22:21,475
Korkunç bir sarkaçtı
bir tarafa doğru sallanmak,

966
01:22:21,579 --> 01:22:24,163
her zaman biri diğerine aşırı.

967
01:24:58,168 --> 01:24:59,690
Teşekkür ederim.

968
01:24:59,794 --> 01:25:02,461
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

969
01:25:07,966 --> 01:25:11,300
Bayanlar ve baylar, Amy Winehouse.
Pek çok insanla çalıştım.

970
01:25:11,468 --> 01:25:15,408
En iyi seslerden birine sahip
tüm zamanların herhangi birinden.

971
01:25:15,512 --> 01:25:17,095
Amy Winehouse!

972
01:25:20,890 --> 01:25:22,973
TV: Amy Winehouse için daha fazla sorun.

973
01:25:23,099 --> 01:25:26,288
Şarkıcının Camden'daki evi
dün gece polis baskınına uğradı

974
01:25:26,393 --> 01:25:30,020
koçbaşını kim kullandı
ön kapısını kırmak için.

975
01:25:30,896 --> 01:25:33,418
İşte o an polis oldu
tutuklandı ve kelepçelendi

976
01:25:33,523 --> 01:25:35,272
Blake Fielder-Sivil

977
01:25:35,399 --> 01:25:38,796
teşebbüs şüphesiyle
Adaletin seyrini saptırmak.

978
01:25:38,900 --> 01:25:40,672
Yıldızın sözcüsü şunları söyledi:

979
01:25:40,776 --> 01:25:44,319
hiçbir şekilde bağlantısı yoktu
tutuklamayla birlikte.

980
01:25:46,821 --> 01:25:48,321
ADAM: Kapıyı kapatabilir misin?

981
01:25:52,616 --> 01:25:54,513
RAYE: Hapse girdiğinde

982
01:25:54,617 --> 01:25:57,785
çok hızlı bir şekilde aşağı doğru spiral çizdi.

983
01:26:16,630 --> 01:26:18,130
- Amy, nasılsın?
- Amy!

984
01:26:19,131 --> 01:26:20,549
MITCHELL: Yolumdan çekil.

985
01:26:28,846 --> 01:26:30,846
(ERKEKLER BAĞIRIR) Hey, dışarı!

986
01:26:45,063 --> 01:26:46,355
HERBIE: Yılın Albümü Ödülü

987
01:26:46,523 --> 01:26:49,545
Amy Winehouse'un 'Siyaha Dönüş' filmi.

988
01:26:49,649 --> 01:26:50,732
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

989
01:26:50,858 --> 01:26:53,464
Ne yapıyorsun?
En İyi Kadın Pop Vokal Performansı Ödülü

990
01:26:53,568 --> 01:26:56,360
'Rehabilitasyon' için Amy Winehouse.

991
01:26:57,362 --> 01:27:01,571
Biri onu bu öğleden sonra uyandırabilir mi?
altı civarında ve ona söyle.

992
01:27:02,865 --> 01:27:04,323
Sarhoş göt.

993
01:27:05,825 --> 01:27:08,658
TV: En İyi Yeni Sanatçı Ödülü
Adaylar Amy Winehouse...

994
01:27:12,437 --> 01:27:17,064
MITCHELL: Her şeyi yaptık
Amy'ye yardım etme gücümüz dahilinde.

995
01:27:17,773 --> 01:27:20,982
Ama tedaviyi zorlayamazsınız
birinin üzerinde.

996
01:27:21,776 --> 01:27:25,860
Amy'nin sorumluluğu şuydu:
kendini iyileştirmek için.

997
01:27:32,365 --> 01:27:34,345
ADAM:
Tamam arkadaşlar, biraz yer açın lütfen.

998
01:27:34,449 --> 01:27:35,470
Bu taraftan, bu taraftan.

999
01:27:35,575 --> 01:27:37,867
MITCHELL: Adımları göremiyorum.

1000
01:27:38,077 --> 01:27:41,975
LUCIAN: O zamanlar
inanılmaz derecede ünlü. Çok zengin.

1001
01:27:42,079 --> 01:27:44,893
Ve o tam bir
etrafındaki altyapı

1002
01:27:44,997 --> 01:27:47,081
herkesin yaptığı yer
her şey onun için.

1003
01:27:47,874 --> 01:27:49,374
Ve bu gerçek hayat değil.

1004
01:27:55,086 --> 01:27:59,359
Grammy ödüllerimiz yaklaşıyordu.
"Temiz olmalısın" dedim.

1005
01:27:59,463 --> 01:28:02,798
Eğer temiz değilsen
hiçbir şey yapmıyorsun."

1006
01:28:03,175 --> 01:28:09,177
Bu yüzden bir sözleşme hazırladım
ve şöyle yazıyordu: "Sen, Amy Winehouse,

1007
01:28:09,511 --> 01:28:13,596
artık bir tesise gitmeyi kabul ettik.

1008
01:28:14,472 --> 01:28:16,578
Asla başaramayacaksın
yine bir rekor daha.

1009
01:28:16,682 --> 01:28:21,163
Bir daha asla gösteri yapmayacaksın
temizlenmediğin sürece."

1010
01:28:21,268 --> 01:28:22,892
Tanrı onu korusun, öyle yaptı.

1011
01:28:26,270 --> 01:28:27,395
ADAM: Teşekkür ederim.

1012
01:28:36,027 --> 01:28:39,716
ERKEK SUNUCU: Canlı.
Yılın en büyük müzik gecesi

1013
01:28:39,820 --> 01:28:42,404
Ulusal Akademi olarak
Kayıt Sanatları ve Bilimleri Bölümü

1014
01:28:42,613 --> 01:28:45,280
yıllık Grammy Ödüllerini sunar.

1015
01:28:45,782 --> 01:28:47,698
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1016
01:28:49,117 --> 01:28:53,119
ERKEK SUNUCU: Bu canlı yayına çıkıyor
Bu gece Amerika'daki Grammy'lere.

1017
01:28:53,537 --> 01:28:57,018
Şimdi arkamdaki bayan
Altı ödüle aday!

1018
01:28:57,122 --> 01:28:59,894
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1019
01:28:59,999 --> 01:29:01,707
Zaten iki tane kazandı.

1020
01:29:01,833 --> 01:29:03,708
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1021
01:29:05,793 --> 01:29:06,835
Teşekkür ederim.

1022
01:29:08,628 --> 01:29:12,713
KADIN SUNUCU: Bayanlar ve Baylar,
lütfen iki Grammy favorisine hoş geldiniz.

1023
01:29:12,839 --> 01:29:15,528
Natalie Cole ve Tony Bennett.

1024
01:29:15,632 --> 01:29:18,842
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1025
01:29:26,347 --> 01:29:29,620
NATALIE: İyi akşamlar.
Grammy tarihi hiç ses çıkarmadı

1026
01:29:29,724 --> 01:29:32,538
ya da daha iyi görünüyordu
buradaki adamdan daha

1027
01:29:32,642 --> 01:29:33,933
AMY: Doğru.

1028
01:29:38,228 --> 01:29:41,437
Baba. Baba. Tony Bennett.

1029
01:29:44,066 --> 01:29:47,839
İşte bu yılın adayları
Yılın Kaydı için.

1030
01:29:47,943 --> 01:29:50,235
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1031
01:29:50,361 --> 01:29:52,236
"Yeri doldurulamaz", Beyoncé.

1032
01:29:52,820 --> 01:29:54,070
(HALKIN ALKIŞLARI)

1033
01:29:54,947 --> 01:29:57,530
"Takipçi", Foo Fighters.

1034
01:29:59,074 --> 01:30:02,741
"Şemsiye", Rihanna. Jay-Z'yi içeriyor.

1035
01:30:04,535 --> 01:30:07,744
"Etrafta Ne Varsa O Oluyor",
Justin Timberlake.

1036
01:30:07,870 --> 01:30:10,143
Albümünün adı
"Etrafta Ne Varsa Oluyor"?

1037
01:30:10,247 --> 01:30:12,144
Ve "Rehabilitasyon", Amy Winehouse.

1038
01:30:12,248 --> 01:30:15,457
(HALKIN ALKIŞLARI)

1039
01:30:15,834 --> 01:30:17,250
Ve Grammy gidiyor...

1040
01:30:17,376 --> 01:30:18,981
Amy Winehouse!

1041
01:30:19,085 --> 01:30:24,170
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1042
01:30:44,767 --> 01:30:46,600
(halkın tezahüratı) Amy! Amy!

1043
01:30:47,860 --> 01:30:52,653
Herkese teşekkür ederim
Island Records'ta.

1044
01:30:54,197 --> 01:30:56,697
EMI Müzik Yayıncılık'taki herkes.

1045
01:30:56,865 --> 01:31:00,597
Raye Raye'ye.
Mark Ronson ve Salaam Remi'ye.

1046
01:31:00,701 --> 01:31:02,993
(Ağlayarak) Anneme ve babama.

1047
01:31:05,078 --> 01:31:09,768
Blake'im için, Blake'im için
hapsedildi ve Londra'ya gönderildi.

1048
01:31:09,873 --> 01:31:10,997
Bu Londra için.

1049
01:31:11,373 --> 01:31:14,479
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1050
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(HALKIN ıSLIKLARI)

1051
01:31:23,797 --> 01:31:25,797
RAYE: Çok güzel bir akşamdı.

1052
01:31:26,716 --> 01:31:28,988
O ödülleri böyle alıyorsunuz

1053
01:31:29,092 --> 01:31:32,009
tüm işi halletti
değerli görünüyor.

1054
01:31:36,596 --> 01:31:40,014
TYLER: Amy tamamen temiz
ve harika görünüyorsun.

1055
01:31:41,599 --> 01:31:43,307
Çok bunaltıcı.

1056
01:31:43,725 --> 01:31:47,809
(KEMAN MÜZİĞİ)

1057
01:31:49,728 --> 01:31:51,604
- JULIETTE:
Sadece histerik bir şekilde ağlıyordum.

1058
01:31:51,730 --> 01:31:54,211
O kadar bunaldım ki,
Onunla çok gurur duydum.

1059
01:31:54,315 --> 01:31:56,795
Ve tüm hayatımızı gösteriyordum,

1060
01:31:56,900 --> 01:32:00,234
çocukluğumuz ve sonra
ağladığımı gördü.

1061
01:32:01,527 --> 01:32:04,027
Juliette, yukarı gel.

1062
01:32:06,446 --> 01:32:10,322
Beni yakaladı, sahneye çıkardı
ve beni sahneden indirdi.

1063
01:32:12,825 --> 01:32:14,513
Ve ben gibiydim
biraz panik atak geçiriyorum.

1064
01:32:14,617 --> 01:32:16,306
"İnanamıyorum" gibiydim
bu oluyor.

1065
01:32:16,410 --> 01:32:18,745
Bu harika. Seninle çok gurur duyuyorum."

1066
01:32:21,622 --> 01:32:23,956
Ve ben ona çabalarken bakıyorum
bir çeşit tepki almak için.

1067
01:32:24,124 --> 01:32:28,125
"Jules, bu
uyuşturucu olmadan çok sıkıcı."

1068
01:32:30,919 --> 01:32:34,837
Ve gerçekten hissettim:
onun için gerçekten çok üzücü.

1069
01:32:35,129 --> 01:32:37,421
(KEMAN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1070
01:32:51,472 --> 01:32:52,931
ERKEK MUHABİR: Amy.

1071
01:32:54,141 --> 01:32:56,432
Amy, nasıl hissediyorsun?
Grammy kazandıktan sonra mı?

1072
01:32:57,142 --> 01:32:58,163
ERKEK MUHABİR: Tebrikler.

1073
01:32:58,268 --> 01:33:01,165
- Hoşuna gitti mi? Üzgünüm.
- Kocamı görmeye gidiyorum.

1074
01:33:01,269 --> 01:33:03,478
Yasin:
K-West Otel'de kalıyordum.

1075
01:33:06,064 --> 01:33:11,463
Gecenin çok geç saatlerinde
kapıyı çalıyor ve ben yalnızım.

1076
01:33:11,567 --> 01:33:14,485
O içeri giriyor
ve o sadece kanepede oturuyor.

1077
01:33:14,652 --> 01:33:17,758
hissettiğimi hatırlıyorum
onun adına gerçekten mutluydum

1078
01:33:17,862 --> 01:33:21,135
ve aynı zamanda endişeli
çünkü gerçekten bilmiyordu

1079
01:33:21,239 --> 01:33:25,657
o şey nasıl olunur
o olmaya itilmişti

1080
01:33:25,867 --> 01:33:27,950
kendi başarısından.

1081
01:33:30,077 --> 01:33:33,161
Sonra bu alüminyum folyoyu çıkardı.

1082
01:33:34,372 --> 01:33:36,456
"Bu seni rahatsız ediyor mu?" dedi.

1083
01:33:37,374 --> 01:33:42,564
Ben de dedim ki, "Amy, seni seviyorum.
Kafayı bulman umurumda değil

1084
01:33:42,668 --> 01:33:45,502
ama kafanın iyi olacağını düşünüyorum."

1085
01:33:46,796 --> 01:33:48,776
O yaptığını yaptı

1086
01:33:48,880 --> 01:33:54,507
ve sanki bu birisi
kim yok olmaya çalışıyor.

1087
01:34:24,776 --> 01:34:26,901
Andrew:
Pekala beyler, şimdi ona biraz ara verin.

1088
01:34:28,987 --> 01:34:31,300
Beyler, kapıdan uzaklaşın lütfen.

1089
01:34:31,405 --> 01:34:34,510
Devam et dostum, siktir git lütfen.
Üzgünüm dostum.

1090
01:34:34,815 --> 01:34:37,712
Onun güvenliğini sağlamak için çağrıldım.

1091
01:34:37,816 --> 01:34:39,380
Sahip olduğu güvenlik

1092
01:34:39,484 --> 01:34:42,882
sadece başa çıkamadı
tüm paparazzi durumu.

1093
01:34:42,986 --> 01:34:43,985
AMY: Görüşürüz.

1094
01:34:44,903 --> 01:34:46,487
ERKEK PAPARAZZİ: Gece-gece, Amy.

1095
01:34:48,413 --> 01:34:50,206
(BAĞIRLAR VE ÇIĞLIKLAR)

1096
01:34:51,041 --> 01:34:53,813
bunu hissedebiliyordum
mütevazı bir insandı

1097
01:34:53,917 --> 01:34:57,607
ama o sadece
kötü bir duruma düştü.

1098
01:34:57,711 --> 01:34:59,816
(BAĞIRIR)

1099
01:34:59,921 --> 01:35:01,629
(KADIN SESİ BAĞIRIR) Amy!

1100
01:35:07,341 --> 01:35:08,716
(BAĞIRIR)

1101
01:35:09,050 --> 01:35:10,634
(KADIN SESİ BAĞIRIR) Amy!

1102
01:35:14,220 --> 01:35:18,347
JULIETTE: Hiç iyi değildi.
fiziksel olarak, zihinsel olarak iyi değil.

1103
01:35:21,058 --> 01:35:23,141
Tek istediği
insanlar ona söyleyecek miydi

1104
01:35:23,309 --> 01:35:25,643
"Paketleyin, durdurun."

1105
01:35:25,810 --> 01:35:29,520
Ve ben ve Lauren
hiçbirine tahammülü yoktu.

1106
01:35:33,439 --> 01:35:34,939
(CAM KIRILMA)

1107
01:35:35,149 --> 01:35:36,732
(ADAM BAĞIRIR) Amy!

1108
01:35:38,025 --> 01:35:39,358
LAUREN: Bunu söyleyen Nick'ti:

1109
01:35:39,568 --> 01:35:41,966
"Siz kızlar için tek şey
yapabileceğin bunu ona göstermek

1110
01:35:42,070 --> 01:35:44,050
bunun bir parçası olmak istemezsin

1111
01:35:44,154 --> 01:35:47,739
ve yardıma ihtiyacı olduğunda
onun için oradasın." Zor aşk.

1112
01:35:48,532 --> 01:35:49,970
Ben de ona şöyle dedim:

1113
01:35:50,074 --> 01:35:52,950
(Üzgün) "Eğer beni istiyorsan
sana yardım etmek için, sana yardım edeceğim.

1114
01:35:53,076 --> 01:35:56,724
seni seviyorum ama sevmiyorum
kim oldun

1115
01:35:56,828 --> 01:35:59,245
ve senin yanında olmak istemiyorum'.

1116
01:36:06,084 --> 01:36:10,877
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ)

1117
01:36:13,755 --> 01:36:18,756
CHIP: Nerede çok para var,
ve pek çok beklenti tehlikede

1118
01:36:19,383 --> 01:36:22,175
insanların fikirleri biraz çarpık hale geliyor.

1119
01:36:24,177 --> 01:36:27,866
Denemek ve elde etmek istiyorlar
bir şekilde sıralandı

1120
01:36:27,971 --> 01:36:32,681
bu mali durumu üzmez
devam eden yörünge.

1121
01:36:37,351 --> 01:36:39,373
MITCHELL: 6 Eylül'den itibaren,

1122
01:36:39,478 --> 01:36:44,376
artık iş yapmıyoruz
öngörülebilir gelecek için.

1123
01:36:44,480 --> 01:36:48,606
Amy konsantre olacak
yeni albümünü yazmaya hazırlanıyor.

1124
01:36:48,774 --> 01:36:53,965
Beş konser var
bunu yapmakla yükümlüyüz.

1125
01:36:54,069 --> 01:36:55,568
Bu hafta sonu bir çift var.

1126
01:36:55,945 --> 01:36:59,530
(AMY HUMS)

1127
01:37:05,701 --> 01:37:09,682
SAM: Amy'nin olduğu tüm medyada yer aldı.
bazı gösteriler için bir milyon dolar alıyor.

1128
01:37:09,786 --> 01:37:10,994
Çok büyük para.

1129
01:37:11,579 --> 01:37:13,476
Ama o noktaya kadar
çok daha muhtemeldi

1130
01:37:13,580 --> 01:37:15,997
iyi bir gösteri olmayacak
iyi bir gösteri olmaktan çok.

1131
01:37:17,374 --> 01:37:20,980
Sadece iyileşmek istiyordu.
İşlerin yanlış olduğunu biliyordu

1132
01:37:21,084 --> 01:37:25,586
ve o çok yorgundu
ve tüm bu durumdan bıktım.

1133
01:37:25,713 --> 01:37:29,069
<i>♪ ...babam iyi olduğumu düşünüyor</i>

1134
01:37:29,173 --> 01:37:32,695
<i>♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştı</i>

1135
01:37:32,800 --> 01:37:35,008
<i>♪ ama gitmeyeceğim, gitme, gitme. ♪</i>

1136
01:37:36,218 --> 01:37:39,386
(HALKIN TEŞEKKÜRLERİ VE ALKIŞLAR)

1137
01:37:39,512 --> 01:37:43,388
NICK: Hayatından kaçamadı
bu korkunç Japon balığı kasesinde.

1138
01:37:43,597 --> 01:37:46,494
Halk arasında çözülmeye başladı
ve medya tedavisi

1139
01:37:46,599 --> 01:37:49,205
onu daha da ileriye itti
kenarın üstünde.

1140
01:37:49,309 --> 01:37:52,207
FRANKIE: Amy Winehouse'u gördün mü?
bu haftaki gazetede?

1141
01:37:52,311 --> 01:37:55,959
Tanrım, bir kampanya posterine benziyor

1142
01:37:56,063 --> 01:37:58,188
ihmal edilen atlar için.

1143
01:38:00,732 --> 01:38:01,898
KADIN HAYRAN: Amy!

1144
01:38:06,027 --> 01:38:07,985
- Sakin ol evlat.
- Siktir git!

1145
01:38:09,904 --> 01:38:11,987
NICK: Bir beslenme çılgınlığı gibiydi.

1146
01:38:15,408 --> 01:38:17,305
Aniden şaka yapmak havalı oldu

1147
01:38:17,409 --> 01:38:21,201
bir bulimik kişinin görünümü hakkında,
ya da uyuşturucu bağımlılığı.

1148
01:38:22,828 --> 01:38:24,725
JAY: Contact Music dot com'a göre

1149
01:38:24,829 --> 01:38:27,227
Amy Winehouse'un bir sonraki albümü
yemek pişirmeyle ilgili şarkılar yer alacak.

1150
01:38:27,331 --> 01:38:29,122
Yemek pişirme konusunda böyle diyorlar.

1151
01:38:29,415 --> 01:38:31,415
Kristal metamfetamin ve siyah katranlı eroin pişirmek.

1152
01:38:31,541 --> 01:38:32,624
(Halk gülüyor)

1153
01:38:49,135 --> 01:38:50,551
ERKEK PAPARAZZİ: Amy, neşelen.

1154
01:38:56,055 --> 01:38:57,847
NICK: Bundan kaçamadı.

1155
01:38:58,348 --> 01:39:01,849
Kimse onu yalnız bırakmazdı.
Bu sadece iğrençti.

1156
01:39:02,267 --> 01:39:05,227
Ana akım medya
her tarafı onun üzerindeydi.

1157
01:39:05,520 --> 01:39:09,354
Amy Winehouse deli gibi bir insan.

1158
01:39:09,730 --> 01:39:11,272
(Halk gülüyor)

1159
01:39:21,778 --> 01:39:24,654
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

1160
01:40:25,407 --> 01:40:27,470
ANDREW: St Lucia bizim evimizdi.

1161
01:40:27,575 --> 01:40:30,264
Bir hafta boyunca orada olmamız gerekiyordu.

1162
01:40:30,368 --> 01:40:33,618
Altı ay kadar orada kaldık.

1163
01:40:36,496 --> 01:40:39,393
- Blake:
St Lucia'nın bir yer olduğuna karar verdi

1164
01:40:39,498 --> 01:40:41,790
gerçekten hoşuna gittiğini
ve beni gitmeye davet etti.

1165
01:40:44,417 --> 01:40:47,274
St Lucia'ya gider gitmez
artık crack kokain kalmamıştı.

1166
01:40:47,378 --> 01:40:50,795
Bu yapıldı ve bu
eroin durduğunda.

1167
01:40:51,505 --> 01:40:56,006
Ama ona bedava bir bar ver
elbette içecek.

1168
01:40:57,216 --> 01:41:00,509
Belliydi
takviye yaptığını

1169
01:41:00,718 --> 01:41:02,802
uyuşturucu için alkol.

1170
01:41:06,805 --> 01:41:10,306
Altı haftadır Amy'yi görmedim.
Konuşacak çok şeyimiz var

1171
01:41:10,432 --> 01:41:12,516
çok heyecan verici şeyler oluyor.

1172
01:41:12,642 --> 01:41:15,206
hakkında konuşuyoruz
gelecek albüm,

1173
01:41:15,310 --> 01:41:17,519
diğer bazı iş meseleleri.

1174
01:41:18,520 --> 01:41:22,127
Yani öyle olacağını düşünüyorum
heyecan verici bir zaman.

1175
01:41:22,231 --> 01:41:23,814
Ah-ah, yaramaz.

1176
01:41:25,524 --> 01:41:26,941
Amy, Amy...

1177
01:41:29,610 --> 01:41:30,548
SALAAM: Şöyleydi:

1178
01:41:30,652 --> 01:41:33,819
"Hey, neden bir tane daha getiriyor?
Kamera ekibi St Lucia'ya mı?

1179
01:41:34,112 --> 01:41:36,529
Baba, para mı istiyorsun?
Sana parayı vereceğim.

1180
01:41:36,655 --> 01:41:40,324
Neden hayat hikayeni yazıyorsun?
hangisi benim hayat hikayem?"

1181
01:41:42,826 --> 01:41:44,223
O sadece şöyle hissetti, bilirsin,

1182
01:41:44,327 --> 01:41:47,536
"Babam bir sürü şey yapıyor
para ya da ilgi odağı için."

1183
01:41:47,662 --> 01:41:49,517
- Seninle gelmemi ister misin?
- Evet.

1184
01:41:49,621 --> 01:41:51,038
İsterseniz bizi takip edebilirsiniz.

1185
01:41:59,919 --> 01:42:01,252
MITCHELL: Ona soracağım.

1186
01:42:01,461 --> 01:42:02,628
Amy.

1187
01:42:03,755 --> 01:42:05,151
- Bunu nasıl başardın?
- Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.

1188
01:42:05,256 --> 01:42:07,631
Gerçekten üzgünüm. Bu iyi mi?

1189
01:42:11,551 --> 01:42:12,759
- Şerefe tatlım.
- Tamam aşkım.

1190
01:42:15,761 --> 01:42:17,678
- Bu nasıl? Tamam aşkım? Zevk
- Teşekkür ederim.

1191
01:42:17,846 --> 01:42:21,035
Şunu söylemeliyim ki, neden buradasın?
böyle bir yorum yapmak zorunda mısın?

1192
01:42:21,139 --> 01:42:24,181
Neden bunu yapmak zorundasın?

1193
01:42:28,728 --> 01:42:30,561
Senin fotoğrafını çekmek istediler.

1194
01:42:30,770 --> 01:42:33,479
Hayır... Richard,
Bunu yapmanı istemiyorum.

1195
01:42:38,858 --> 01:42:39,857
Hayır, bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

1196
01:42:39,984 --> 01:42:41,358
- Baba, umurumda değil.
- seninle konuşuyorum

1197
01:42:41,484 --> 01:42:44,360
bu iki kişi hakkında
kim berbat bir fotoğraf istedi

1198
01:42:44,486 --> 01:42:45,861
ve onlara bunu hissettirmelisin
bu konuda kötü.

1199
01:42:55,201 --> 01:42:57,076
SHOMARI: Sadece babasını istiyordu.

1200
01:42:57,202 --> 01:42:59,683
Ve o sadece tek başına gelmedi.

1201
01:42:59,787 --> 01:43:02,787
Kameralar ve ses adamlarıyla geldi.

1202
01:43:04,998 --> 01:43:08,957
Ama o ibadet etti
üzerinde yürüdüğü zemin.

1203
01:43:21,799 --> 01:43:25,489
BLAKE: 500 adamla birlikte hapisteydim
gazeteleri okumak

1204
01:43:25,593 --> 01:43:29,094
ve karımın bir resmi var
bir adamla sahilde.

1205
01:43:29,887 --> 01:43:32,888
Geçmek kolay değil
bunun gibi şeyler.

1206
01:43:41,602 --> 01:43:43,874
Açıkça söylemek gerekirse yapmadım
kendim hakkında yüksek bir fikrim var

1207
01:43:43,978 --> 01:43:45,501
Gördüğüm tedaviden sonra

1208
01:43:45,605 --> 01:43:47,418
son iki yıldır eşimle birlikte.

1209
01:43:47,522 --> 01:43:50,503
rüzgarı yaşadım
yelkenlerimden çıktı.

1210
01:43:50,607 --> 01:43:53,213
Ben de "Siktir et şunu" diye düşündüm.
biliyorsun, ben büyük bir adamım.

1211
01:43:53,317 --> 01:43:56,735
Ben yakışıklı bir adamım.
Eroin kullanmıyorum.

1212
01:43:57,236 --> 01:43:59,508
Spor salonuna sık sık gidiyorum
İyi giyiniyorum.

1213
01:43:59,612 --> 01:44:02,529
Peki ben ne yapıyorum
onunla zamanımı mı harcıyorum?

1214
01:44:06,199 --> 01:44:10,910
(PIYANO MÜZİĞİ)

1215
01:44:44,847 --> 01:44:50,265
Ve sonra koro içeri giriyor
ve son ayette:

1216
01:47:13,223 --> 01:47:16,516
-Tony:
Oğlum alma fikrini ortaya attı

1217
01:47:16,642 --> 01:47:19,623
en çağdaş sanatçılar
ve kendi kendime şunu söyleyip duruyordum

1218
01:47:19,727 --> 01:47:22,936
"Kim doğru şekilde şarkı söylüyor?
Gerçek caz şarkısı mı?"

1219
01:47:23,729 --> 01:47:26,104
Ve Amy Winehouse'u duyduğumda

1220
01:47:26,522 --> 01:47:29,648
Hemen "Bunda var" dedim.

1221
01:47:30,733 --> 01:47:32,107
Herkes şöyle dedi:

1222
01:47:32,234 --> 01:47:34,131
"Ah, bilmiyorum
onunla nasıl baş edeceksin?"

1223
01:47:34,236 --> 01:47:36,508
- Nerede olmak istiyorsun?
- Ben burada olacağım, sen de orada.

1224
01:47:36,612 --> 01:47:41,530
Tamam aşkım. Bu çok tuhaf.
Hiç böyle bir şey yapmadım.

1225
01:47:41,656 --> 01:47:43,239
Hiç böyle bir şey yapmadım.

1226
01:47:43,365 --> 01:47:44,345
Hangi şekilde?

1227
01:47:44,449 --> 01:47:47,430
- İdollerimden biriyle şarkı söylemek.
- Hayır.

1228
01:47:47,534 --> 01:47:50,849
Ve filme alın.
Ama bu iyi, bu iyi.

1229
01:47:50,953 --> 01:47:53,934
Bu iyi çünkü o zaman yapabilirim
babam kıskandı sonra

1230
01:47:54,038 --> 01:47:55,954
ona gösterdiğimde. Onu gördüğünde.

1231
01:47:57,665 --> 01:47:59,833
<i>♪ Buna inanamıyorum</i>

1232
01:48:00,751 --> 01:48:02,751
<i>♪ Bunu kavramak zor</i>

1233
01:48:04,169 --> 01:48:10,255
<i>♪ Romantizmi geri çevireceğini</i>

1234
01:48:12,757 --> 01:48:15,549
<i>♪ Numara mı yapıyorsun</i>

1235
01:48:15,675 --> 01:48:19,260
<i>♪ Son gibi görünüyor</i>

1236
01:48:19,386 --> 01:48:21,783
<i>♪ Yapamadığım sürece</i>

1237
01:48:21,887 --> 01:48:27,348
<i>♪ Kanıtlamak için bir şans daha canım.</i>

1238
01:48:28,058 --> 01:48:31,456
Üzgünüm, üzgünüm, o bendim. Çok kötüydüm.

1239
01:48:31,560 --> 01:48:34,040
- Hayır, hayır, hayır, sen...
- Zamanını boşa harcamak istemiyorum.

1240
01:48:34,145 --> 01:48:36,667
Her seferinde daha iyiye gidiyor.
Hayır, gerçekten...

1241
01:48:36,771 --> 01:48:39,771
Sadece israf etmek istemiyorum
senin zamanın, hepsi bu.

1242
01:48:44,775 --> 01:48:48,693
Bir tane alana kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
Tam orada, tamam mı?

1243
01:48:49,069 --> 01:48:50,884
Hiç acelen yok, değil mi?

1244
01:48:50,988 --> 01:48:52,468
- Hayır elbette değilim.
- Ben de değilim.

1245
01:48:52,572 --> 01:48:53,677
- Ben sadece...
- Yani vaktimiz var.

1246
01:48:53,781 --> 01:48:56,698
Sadece bunu düzeltmem gerekiyor.
Bunu doğru anlayamıyorum.

1247
01:48:56,908 --> 01:48:58,282
Ah, öylesin. Sen öylesin.

1248
01:48:58,408 --> 01:49:01,576
Her seferinde daha iyiye gidiyor
ve sesin harika geliyor.

1249
01:49:02,577 --> 01:49:04,369
Bir dakika, biraz su alacağım.

1250
01:49:04,995 --> 01:49:07,079
Tanıştığım en ünlü sanatçılar

1251
01:49:07,205 --> 01:49:11,164
en gergin olanlar
o sahneye çıkmadan önce.

1252
01:49:11,290 --> 01:49:15,564
Ne kadar hissedersen hisset,
onu daha da fazla hissetmek istiyorsun

1253
01:49:15,669 --> 01:49:18,483
böylece dürüst bir kayıt haline gelir.

1254
01:49:18,587 --> 01:49:21,693
Amy'nin sahip olduğu da buydu.
O hediyeye sahipti.

1255
01:49:21,797 --> 01:49:25,298
Doğal, gerçek bir caz şarkıcısıydı.

1256
01:49:26,091 --> 01:49:30,717
Ve bir caz sanatçısı bundan hoşlanmaz
Önünde 50.000 kişi var.

1257
01:49:34,178 --> 01:49:40,723
<i>♪ Hayatımı mahvettin</i>

1258
01:49:41,517 --> 01:49:48,103
<i>♪ Biliyorsun ben sadece almak için seninim</i>

1259
01:49:49,187 --> 01:49:56,107
<i>İKİSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Memnuniyetle teslim oluyorum</i>

1260
01:49:56,817 --> 01:49:59,900
<i>♪ kendimden sana</i>

1261
01:50:00,527 --> 01:50:07,030
<i>♪ Beden ve ruh. ♪</i>

1262
01:50:18,621 --> 01:50:20,226
SES MÜHENDİSİ: Çok güzel.

1263
01:50:20,330 --> 01:50:22,539
- Teşekkür ederim.
- Sanırım anladık.

1264
01:50:22,956 --> 01:50:24,436
- Evet.
- Tamam aşkım.

1265
01:50:24,541 --> 01:50:27,521
Evet, ben de senin gibiyim.
Her seferinde durum farklı.

1266
01:50:27,626 --> 01:50:29,814
- Evet, evet, evet.
- Bu farklı, biliyorsun.

1267
01:50:29,919 --> 01:50:32,837
- Asla iki kez aynı şey olmaz.
- Evet, doğru.

1268
01:50:33,255 --> 01:50:35,443
Hayır, ben de senin gibiyim.
Sen benim gibi değilsin.

1269
01:50:35,548 --> 01:50:41,341
Ben de senin gibiyim.
Bunu senin gibi idollerimden alıyorum.

1270
01:50:43,844 --> 01:50:45,927
Bunu yapmanın doğru yolu budur.

1271
01:50:53,140 --> 01:50:54,537
SALAAM: Skype'la bana mesaj attı.

1272
01:50:54,641 --> 01:50:57,664
Mutluydu. Tony Bennett olayı.

1273
01:50:57,769 --> 01:51:00,644
Demek hayranıydı.
Bu onun söyledikleriyle ilgiliydi

1274
01:51:00,770 --> 01:51:02,459
"Ben şarkıcı değilim, caz şarkıcısıyım."

1275
01:51:02,563 --> 01:51:03,543
AMY: Merhaba.

1276
01:51:03,647 --> 01:51:06,481
SALAAM: Sonra dedi ki, "Hadi yapalım
Questlove'la birlikte bu caz projesi."

1277
01:51:08,775 --> 01:51:10,858
QUESTLOVE: Tam bir caz züppesi.

1278
01:51:11,276 --> 01:51:14,548
O her zaman açık olurdu
bilgisayarı bana mp3 gönderiyor.

1279
01:51:14,653 --> 01:51:16,653
"Şunu dinle, bunu dinle."

1280
01:51:17,279 --> 01:51:20,677
Doktoramı yaptığımı sanıyordum
cazda ama hayır, ben sanki...

1281
01:51:20,781 --> 01:51:22,656
Bana çok şey öğretti.

1282
01:51:22,782 --> 01:51:25,055
Şöyle dedi: "Tamam, biz
Süper bir grup kuracağım.

1283
01:51:25,159 --> 01:51:30,641
Sen, ben, Mos ve Raphael Siddiq."
"Tamam" diyordum.

1284
01:51:30,746 --> 01:51:31,975
Ve ödev vermek istiyor.

1285
01:51:32,080 --> 01:51:34,872
"Tamam, bu kaydı inceleyin.
Bu kaydı inceleyin."

1286
01:51:38,458 --> 01:51:40,583
CRISTINA: Amy iyi bir dönem geçirdi.

1287
01:51:42,002 --> 01:51:45,794
Dört hafta gidebilir
alkolsüz bir zamanda.

1288
01:51:46,587 --> 01:51:51,673
Ve öyle olduğunu çok hissetti
şimdiye kadarki en iyisi.

1289
01:51:52,883 --> 01:51:58,010
Ama o tarikata gitti
Mayıs ayında kontrol edilecek

1290
01:51:58,178 --> 01:52:02,512
ve çok ciddi bazı şeyler vardı
fark edilen şeyler.

1291
01:52:03,306 --> 01:52:07,098
Kümülatif bir etki vardı
içki içme ve bulimia.

1292
01:52:09,476 --> 01:52:14,478
Kendini gayet iyi hissedebiliyordu
ve kalp düzensizlikleri var.

1293
01:52:14,604 --> 01:52:18,272
Kalbi durabilir
eğer tekrar içmeye başlarsa.

1294
01:52:20,482 --> 01:52:24,692
Ben de "Bak, istediğin bu mu?
Ölmek mi istiyorsun?"

1295
01:52:24,818 --> 01:52:27,110
O da "Hayır, ölmek istemiyorum" dedi.

1296
01:52:32,781 --> 01:52:35,489
RAYE: Tüm işaretler olumluydu
ve düşündüm ki,

1297
01:52:35,615 --> 01:52:38,533
"Doğru, tamam, elimizde
küçük bir ışık huzmesi."

1298
01:52:39,494 --> 01:52:42,099
Tony Bennett olayı
iyi bir katalizördü

1299
01:52:42,203 --> 01:52:44,412
ve bu onun hâlâ elinde olduğunu gösteriyor.

1300
01:52:45,622 --> 01:52:48,122
Bu gösterileri yapmamız için teklifler aldık.

1301
01:52:48,290 --> 01:52:50,812
Ben de ona şöyle dedim:
"Bunları yapmak zorunda değilsin.

1302
01:52:50,916 --> 01:52:53,438
Hiçbir baskı yok.
Tanıtılacak bir kaydımız yok."

1303
01:52:53,543 --> 01:52:55,501
Ama o bunu yapmak istedi.

1304
01:52:55,919 --> 01:52:59,733
SALAAM: Skype'la bana mesaj attı, istedi
tüm bu diğer projeleri yapmak için

1305
01:52:59,838 --> 01:53:02,193
Questlove ve Mos Def ile.

1306
01:53:02,297 --> 01:53:06,341
"Buna ihtiyacım yok" dedi.
Sadece gitmek istemedi.

1307
01:53:08,552 --> 01:53:11,219
SAM: Malzeme çok yorgun geldi

1308
01:53:11,428 --> 01:53:14,117
ve alakalı hissetmedim
artık ona.

1309
01:53:14,221 --> 01:53:16,221
Ama o çok büyük bir yıldız olduğu için

1310
01:53:16,348 --> 01:53:18,222
ve hepsi vardı
bu farklı baskılardan

1311
01:53:18,349 --> 01:53:21,538
performansını sürdürmesi gerekiyordu
'Siyaha Dönüş'.

1312
01:53:21,642 --> 01:53:23,725
Bunu yapmak istemedi.

1313
01:53:25,227 --> 01:53:29,062
TYLER: Öğrenir öğrenmez
o tur yaklaşıyordu

1314
01:53:30,063 --> 01:53:31,814
o boşa gitti.

1315
01:53:31,940 --> 01:53:34,816
Öylesine boşa gitti ki
gidemezdi.

1316
01:53:52,076 --> 01:53:55,577
Amy kanepede uyuyakalmıştı.

1317
01:53:56,454 --> 01:53:59,246
Arkaya konuluyor
bir arabanın uykuda

1318
01:54:00,748 --> 01:54:05,333
ve havaalanında uyanıyor
ve özel bir jete bindiriliyor.

1319
01:54:05,459 --> 01:54:07,667
(UÇAK SESİ)

1320
01:54:35,976 --> 01:54:42,187
(Halkın bağırması ve alkışlaması) Amy! Amy!

1321
01:54:42,480 --> 01:54:43,751
Amy! Amy!

1322
01:54:43,855 --> 01:54:49,692
Amy! Amy! Amy! Amy!

1323
01:54:58,698 --> 01:55:01,490
GRUP ÜYESİ: Amy Winehouse'la tanışın!

1324
01:55:03,117 --> 01:55:07,993
(halkın tezahüratları ve bağırışları)

1325
01:55:10,412 --> 01:55:13,622
(HALKIN ALKIŞLARI VE TEŞEKKÜRLERİ)

1326
01:55:19,710 --> 01:55:22,210
(KADIN HAYRAN BAĞIRIR)

1327
01:55:27,631 --> 01:55:31,132
(TARAFTARLAR ALKIŞLIYOR)

1328
01:55:37,011 --> 01:55:40,304
(HALKIN BAĞIRMASI)

1329
01:55:46,142 --> 01:55:47,933
Hayranlar: Amy! Amy!

1330
01:55:49,435 --> 01:55:52,352
(hayranlar yuhalıyor)

1331
01:55:56,647 --> 01:55:58,647
DALE: Ne olduğundan emin değildim.

1332
01:55:59,816 --> 01:56:01,504
Sadece şarkı söylemezdi.

1333
01:56:01,608 --> 01:56:03,734
Bu ilk defaydı
bu olmuştu.

1334
01:56:03,902 --> 01:56:06,527
(hayranlar yuhalıyor)

1335
01:56:23,329 --> 01:56:24,829
(MÜZİK BAŞLAR)

1336
01:56:39,756 --> 01:56:42,965
(hayran yuhalıyor)

1337
01:56:49,344 --> 01:56:51,636
(MÜZİK KESİLİR)

1338
01:56:53,471 --> 01:56:58,265
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

1339
01:57:07,855 --> 01:57:10,063
SAM: Sonmuş gibi hissettim.

1340
01:57:12,065 --> 01:57:15,650
Bu sadece birisiydi
artık gerçekten umurumda değildi.

1341
01:57:18,777 --> 01:57:21,842
Nereye kadar
sabote etmeye istekliydi

1342
01:57:21,947 --> 01:57:25,594
sadece kariyeri değil, arkadaşlıkları da

1343
01:57:25,699 --> 01:57:28,491
ve müzikal ilişkileri.

1344
01:57:28,784 --> 01:57:31,659
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

1345
01:57:45,002 --> 01:57:47,565
TV: Ama bu benim için şaşırtıcı.
neden onu sahneye çıkarıp duruyorlar?

1346
01:57:47,670 --> 01:57:50,378
Çünkü kesinlikle yöneticileri
bir sorunu olduğunu biliyor musun?

1347
01:57:50,588 --> 01:57:52,796
Bunun olması gerekiyordu
büyük bir geri dönüş,

1348
01:57:52,964 --> 01:57:55,214
ve o tamamen mahvetti.

1349
01:58:06,388 --> 01:58:07,513
Gitmek!

1350
01:58:23,440 --> 01:58:26,315
Ne yapıyorsun?
24 Temmuz benim düğün günümdü

1351
01:58:26,441 --> 01:58:30,339
ve Amy'nin olması gerekiyordu
düğünde ve konuşmuştuk.

1352
01:58:30,444 --> 01:58:33,527
Ve onun gerçekten öyle olduğunu hissettim
Düğünüm için heyecanlıyım.

1353
01:58:33,737 --> 01:58:35,342
Ve içmediğini söyledi

1354
01:58:35,446 --> 01:58:38,428
ve o bunu yapmak için sabırsızlanıyor
aileyi görün ve Selam.

1355
01:58:38,532 --> 01:58:41,658
Bazı insanlar öyleydi
yolculukta orada olacaktık.

1356
01:58:43,535 --> 01:58:46,035
(TELEFON ZILLERİ)

1357
01:58:49,663 --> 01:58:51,852
- JULIETTE:
Beni aradı ve telefona baktım

1358
01:58:51,956 --> 01:58:54,645
ve "Aman Tanrım" diye düşündüm.
Mesela "Şimdi ne oldu?

1359
01:58:54,749 --> 01:58:56,040
"çünkü ilk şey bu
bu kafama giriyor

1360
01:58:56,167 --> 01:58:57,355
ve o da "Jules" dedi.

1361
01:58:57,459 --> 01:59:00,543
(SAD) Ve o benim Amy'mdi,
tamamen normal.

1362
01:59:02,671 --> 01:59:04,151
Ve sürekli söylediği tek şey şuydu:

1363
01:59:04,255 --> 01:59:07,361
ve bunu daha önce hiç yapmamıştı,
Sadece "Özür dilerim" demeye devam etti.

1364
01:59:07,465 --> 01:59:09,862
Tamamen netlik gibiydi
tüm durum boyunca

1365
01:59:09,967 --> 01:59:11,363
geçmişin kabusundan

1366
01:59:11,467 --> 01:59:13,864
kaç yıldır
az önce geçmiştik.

1367
01:59:13,969 --> 01:59:16,052
(SAD) "Jules, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.

1368
01:59:16,178 --> 01:59:17,761
Çok üzgünüm, çok üzgünüm."

1369
01:59:17,887 --> 01:59:19,554
(ÜZGÜN) Bilirsin
çocukken ve paniğe kapıldığında

1370
01:59:19,680 --> 01:59:21,368
yanlış bir şey yaptığını

1371
01:59:21,473 --> 01:59:25,662
ve sen sadece düzeltmek istiyorsun
orada ve sonra böyleydi.

1372
01:59:25,767 --> 01:59:28,957
Sadece gidip onu yakalamak istedim.
onu bana geri getir.

1373
01:59:29,061 --> 01:59:31,686
Onu evime sarın, dışarı çıkmasına izin vermeyin.

1374
01:59:33,188 --> 01:59:34,877
Ve ertesi gün beni aradı.

1375
01:59:34,981 --> 01:59:37,753
Ve bu çok tuhaftı
onun konuşmasını normal şekilde duymak

1376
01:59:37,857 --> 01:59:41,297
çünkü çok uzun zamandır
biz de onun için hasret çekiyorduk

1377
01:59:41,401 --> 01:59:43,568
tıpkı en yakın arkadaşımı özlediğim gibi.

1378
01:59:43,777 --> 01:59:45,090
(ÜZGÜN) Lauren en yakın arkadaşını özlemişti.

1379
01:59:45,195 --> 01:59:48,070
Sadece sahip olmak istedik
normal bir konuşma.

1380
01:59:49,280 --> 01:59:51,677
"Seni görebilir miyim?" diye devam etti.

1381
01:59:51,782 --> 01:59:53,262
"Lauren benimle konuşacak mı?"
"Yeniden başlayabilir miyiz?"

1382
01:59:53,367 --> 01:59:56,075
Ben de "Tabii ki yapabiliriz.
Biz her zaman buradayız, biliyorsun.

1383
01:59:56,202 --> 01:59:58,390
Seni bekliyorduk
bizimle konuşmak için."

1384
01:59:58,494 --> 02:00:00,099
Ve dedi ki:
"Tamam yarın seni arayacağım"

1385
02:00:00,204 --> 02:00:04,205
ve ben de "Tamam, seni seviyorum" dedim.
"Ben de seni seviyorum."

1386
02:00:17,588 --> 02:00:21,423
(PIYANO MÜZİĞİ)

1387
02:00:25,218 --> 02:00:27,885
Andrew:
Sadece uyuyormuş gibi görünüyordu.

1388
02:00:28,511 --> 02:00:32,012
Yatağın üstündeydi
sadece... uyuyorum.

1389
02:00:35,182 --> 02:00:36,806
Ama o gitmişti.

1390
02:00:38,100 --> 02:00:42,726
(PIYANO MÜZİĞİ)

1391
02:01:14,329 --> 02:01:15,746
KADIN HAYRAN: Hayır!

1392
02:01:17,123 --> 02:01:19,039
KADIN HAYRAN: Aman Tanrım!

1393
02:01:21,833 --> 02:01:23,833
KADIN HAYRAN: Huzur içinde yat Amy.

1394
02:01:24,835 --> 02:01:27,627
(PIYANO MÜZİĞİ)

1395
02:01:33,256 --> 02:01:34,632
CRISTINA: Amy'nin kanındaki alkol seviyesi

1396
02:01:34,758 --> 02:01:38,050
dört ila beş kat daha yüksek
alkollü araç kullanma sınırından daha fazla.

1397
02:01:38,468 --> 02:01:41,260
Belki bir kombinasyon
yeme bozukluklarından

1398
02:01:41,428 --> 02:01:45,471
ve alkol
az önce kalbinin durmasına neden oldu.

1399
02:01:55,978 --> 02:01:59,563
O en gerçeklerden biriydi
şimdiye kadar dinlediğim caz şarkıcıları.

1400
02:02:00,231 --> 02:02:03,648
Bana göre tedavi edilmeli
Ella Fitzgerald gibi

1401
02:02:03,858 --> 02:02:07,567
Billie Holiday gibi.
Tam bir yeteneğe sahipti.

1402
02:02:09,361 --> 02:02:11,486
Eğer yaşasaydı şöyle derdim:

1403
02:02:12,487 --> 02:02:15,363
"Yavaş ol, sen çok önemlisin.

1404
02:02:15,489 --> 02:02:17,989
Hayat sana gerçekten onu nasıl yaşayacağını öğretir,

1405
02:02:18,491 --> 02:02:20,491
Yeterince uzun yaşayabilirsen."

1406
02:02:23,660 --> 02:02:26,036
(PIYANO MÜZİĞİ)

1407
02:02:30,498 --> 02:02:33,165
(PIYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1408
02:04:06,552 --> 02:04:09,220
(MELODİK GİTAR MÜZİĞİ)

1409
02:04:44,950 --> 02:04:48,951
<i>♪ Bazen tek başıma dışarı çıkıyorum</i>

1410
02:04:49,077 --> 02:04:52,369
<i>♪ Ve suya bakıyorum</i>

1411
02:04:55,372 --> 02:04:59,271
<i>♪ Ve her şeyi düşünüyorum
ne yapıyorsun</i>

1412
02:04:59,375 --> 02:05:03,334
<i>♪ Ve kafamda bir resim çiziyorum</i>

1413
02:05:06,546 --> 02:05:11,464
<i>♪ Eve geldiğimden beri
Vücudum berbat durumda</i>

1414
02:05:11,590 --> 02:05:14,070
<i>♪ Ve ben de senin kızıl saçlarını özledim</i>

1415
02:05:14,175 --> 02:05:17,467
<i>♪ Ve nasıl giyinmeyi seviyorsun</i>

1416
02:05:17,593 --> 02:05:20,157
<i>♪ Gelmez misin</i>

1417
02:05:20,261 --> 02:05:24,889
<i>♪ Beni aptal yerine koymayı bırak</i>

1418
02:05:25,265 --> 02:05:29,391
<i>♪ Neden buraya gelmiyorsun, Valerie</i>

1419
02:05:32,394 --> 02:05:36,714
<i>♪ Valerie</i>

1420
02:05:37,678 --> 02:05:40,840
<i>♪ Valerie</i>

1421
02:05:43,063 --> 02:05:46,710
<i>♪ Valerie</i>

1422
02:05:48,611 --> 02:05:51,070
<i>♪ Hapse girmek zorunda mıydın?</i>

1423
02:05:51,196 --> 02:05:53,302
<i>♪ Evinizi satışa çıkarın</i>

1424
02:05:53,406 --> 02:05:56,782
<i>♪ İyi bir avukat buldun mu?</i>

1425
02:05:58,909 --> 02:06:01,492
<i>♪ Umarım bronzlaşmamışsındır</i>

1426
02:06:01,619 --> 02:06:06,787
<i>♪ umarım doğru adamı bulursun
bunu senin için kim düzeltecek</i>

1427
02:06:08,622 --> 02:06:11,915
<i>♪ Artık her yerden alışveriş yapıyorsunuz</i>

1428
02:06:12,082 --> 02:06:14,189
<i>♪ Saçının rengini değiştirdi</i>

1429
02:06:14,293 --> 02:06:17,002
<i>♪ Peki meşgul müsün?</i>

1430
02:06:19,712 --> 02:06:22,296
<i>♪ Peki o cezayı ödemek zorunda kaldın mı?</i>

1431
02:06:22,422 --> 02:06:24,402
<i>♪ Her zaman kaçtığını</i>

1432
02:06:24,507 --> 02:06:27,215
<i>♪ Hala başınız dönüyor mu?</i>

1433
02:06:30,510 --> 02:06:32,407
<i>♪ Eve geldiğimden beri</i>

1434
02:06:32,511 --> 02:06:35,220
<i>♪ Vücudum berbat durumda</i>

1435
02:06:35,388 --> 02:06:37,618
<i>♪ Ve ben de senin kızıl saçlarını özledim</i>

1436
02:06:37,722 --> 02:06:41,015
<i>♪ Ve nasıl giyinmeyi seviyorsun</i>

1437
02:06:41,142 --> 02:06:43,705
<i>♪ Gelmez misin</i>

1438
02:06:43,810 --> 02:06:48,144
<i>♪ Beni aptal yerine koymayı bırak</i>

1439
02:06:48,521 --> 02:06:53,397
<i>♪ Neden buraya gelmiyorsun, Valerie</i>

1440
02:06:55,649 --> 02:06:58,704
<i>♪ Valerie</i>

1441
02:07:01,038 --> 02:07:04,463
<i>♪ Valerie</i>

1442
02:07:06,232 --> 02:07:10,238
<i>♪ Valerie</i>

1443
02:07:11,464 --> 02:07:14,735
<i>♪ Valerie</i>

1444
02:07:16,701 --> 02:07:20,065
<i>♪ Valerie</i>

1445
02:07:21,039 --> 02:07:24,123
<i>♪ Ah, ah, ah, Valerie</i>

1446
02:07:26,167 --> 02:07:29,125
<i>♪ Ah, Valerie</i>

1447
02:07:32,171 --> 02:07:34,629
<i>♪ Ah, Valerie, evet</i>

1448
02:07:35,256 --> 02:07:37,236
<i>♪ Valerie, evet</i>

1449
02:07:37,340 --> 02:07:39,757
<i>♪ Valerie</i>

1450
02:07:40,634 --> 02:07:43,156
<i>♪ Neden buraya gelmiyorsunuz?</i>

1451
02:07:43,260 --> 02:07:47,053
<i>♪ Valerie. ♪</i>